1 00:00:43,043 --> 00:00:44,977 Molto tempo fa un ragazzo mi disse... 2 00:00:45,045 --> 00:00:46,979 ...mi ha raccontato lo sport più bello... 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,981 ...che l'uomo abbia mai creato... 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,984 ...in realtà è nato con la testa di un soldato decapitato... 5 00:00:52,052 --> 00:00:54,987 ...e ovviamente con il calcio pieno di rabbia... 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,989 ...che gli ha dato il soldato nemico. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,991 Il primo gol, non ufficiale ovviamente... 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,927 ...è stato decretato quando la testa è andata attraverso un paio di alberi. 9 00:01:02,996 --> 00:01:05,931 Ma è terribile, l'ho detto a quel ragazzo. 10 00:01:05,999 --> 00:01:07,933 Beh, dipende, ha risposto. 11 00:01:08,001 --> 00:01:10,936 Terribile per il portiere ma per l'attaccante... 12 00:01:11,004 --> 00:01:12,972 ...era gloria. 13 00:01:40,033 --> 00:01:42,968 Conosci la differenza tra un portatore e un asino? 14 00:01:43,036 --> 00:01:43,968 -No, non lo so. -Lo sapete tutti? 15 00:01:44,037 --> 00:01:44,969 No. 16 00:01:45,038 --> 00:01:46,972 Beh, il corriere ce l'ha minuscolo, cavolo! 17 00:01:47,040 --> 00:01:47,972 A huevo, pinche Rudo! 18 00:01:48,041 --> 00:01:48,973 Chinga, non sei d'accordo? 19 00:01:49,042 --> 00:01:51,977 Tato! Tato! Non scappare, amico! 20 00:01:52,045 --> 00:01:52,977 Fa male alla frutta, amico. 21 00:01:53,046 --> 00:01:55,981 -Non hai detto veloce, amico? -È per l'esportazione, Chinga. 22 00:01:56,049 --> 00:01:56,981 Sul serio. 23 00:01:57,050 --> 00:02:02,955 Asi es nuestra vida, asi es nuestro amor, nostro amore. 24 00:02:03,990 --> 00:02:07,926 -Es una storia sin fin... -Dai, smettila di lamentarti, amico. 25 00:02:07,994 --> 00:02:10,929 ..come la notte di aprile, amare per amare... 26 00:02:10,997 --> 00:02:13,932 -Non puoi stare zitto? -...es una historia sin fin... 27 00:02:14,000 --> 00:02:15,968 Vuoi stare zitto, baboso? 28 00:02:17,003 --> 00:02:17,935 Pendejo. 29 00:02:18,004 --> 00:02:18,936 Beh, mi dà fastidio. 30 00:02:19,005 --> 00:02:19,972 Chinga. 31 00:02:21,007 --> 00:02:23,942 Ehi, Genaro, Genaro! Aspettami Genaro! 32 00:02:24,010 --> 00:02:24,942 Tato! 33 00:02:25,011 --> 00:02:26,945 -Aspettami Tato! -Vieni primo, altrimenti partiamo. 34 00:02:27,013 --> 00:02:27,980 Tato! 35 00:02:29,015 --> 00:02:30,949 -�rale Pitufo! -Tato! 36 00:02:31,017 --> 00:02:32,951 Lasciamolo! 37 00:02:33,019 --> 00:02:34,987 Addio Rudo! 38 00:02:38,024 --> 00:02:39,958 -M�tele! -Aspettami, ciao! 39 00:02:40,026 --> 00:02:40,958 S�calo! 40 00:02:41,027 --> 00:02:41,959 Aspettare! 41 00:02:42,028 --> 00:02:42,960 Pedala, forza! 42 00:02:43,029 --> 00:02:44,997 Ecco qua, vai forte, tienitelo stretto! 43 00:02:46,032 --> 00:02:46,964 Aspettare! 44 00:02:47,033 --> 00:02:47,965 Aspettare! 45 00:02:48,034 --> 00:02:48,966 Aspettare! 46 00:02:49,035 --> 00:02:49,967 Chinga! 47 00:02:50,036 --> 00:02:53,005 Questo è tutto, tieni duro il bastone Beto, questo è tutto! 48 00:02:55,041 --> 00:02:58,977 Nel calcio come nella vita, lo sforzo individuale non significa nulla... 49 00:02:59,045 --> 00:03:00,910 ...se non deriva da uno sforzo collettivo. 50 00:03:00,980 --> 00:03:03,915 La collaborazione non è nulla senza il principio fondamentale... 51 00:03:03,983 --> 00:03:05,917 ...di generosità. 52 00:03:05,985 --> 00:03:08,920 Tutti lavorano per la stessa causa. 53 00:03:08,988 --> 00:03:11,957 Questo tipo di atteggiamento ci porta insieme, ci fa sentire fratelli. 54 00:03:13,993 --> 00:03:15,927 Andiamo, dov'è? 55 00:03:15,995 --> 00:03:17,963 L'ho perso ieri, "manguito". 56 00:03:18,998 --> 00:03:19,930 Che diavolo? 57 00:03:19,999 --> 00:03:21,933 Mi serve il mio frullatore, Beto. 58 00:03:22,001 --> 00:03:24,970 Sì, scusa, il mio sistema ha fallito. 59 00:03:26,005 --> 00:03:27,973 Beh, lo fa sempre. 60 00:03:29,008 --> 00:03:30,942 Voglio il mio frullatore Beto, mi hai sentito? 61 00:03:31,010 --> 00:03:33,945 Sì, sì, te ne darò molti e una vita davvero bella... 62 00:03:34,013 --> 00:03:35,947 ...aspetta solo che avrò finito con il mio sistema, Tonita. 63 00:03:36,015 --> 00:03:37,949 E nel frattempo? Siamo fregati, vero? 64 00:03:38,017 --> 00:03:39,951 Dimmi, come diavolo sto? dovrebbe macinare roba? 65 00:03:40,019 --> 00:03:42,954 Beh, puoi chiederlo a mia mamma, giusto? Voglio dire, non è un grosso problema, vero? 66 00:03:43,022 --> 00:03:43,989 No, chiediglielo. 67 00:03:45,024 --> 00:03:46,958 Non scommettere ciò che non è tuo, caramba. 68 00:03:47,026 --> 00:03:48,960 Dimmi, perché non hai scommesso sul videogioco? 69 00:03:49,028 --> 00:03:50,962 Questo viene da "Campitos". 70 00:03:51,030 --> 00:03:52,964 Dici che non dovrei scommettere cosa c'è non mio, non capisco. 71 00:03:53,032 --> 00:03:54,966 Beh, faresti meglio a venderlo ci giochi tutto il giorno. 72 00:03:55,034 --> 00:03:58,003 -Dammi tregua, sono con mio figlio. -Voglio il mio frullatore, eh, Beto. 73 00:04:00,306 --> 00:04:01,975 Altro riso? 74 00:04:01,975 --> 00:04:04,910 Più tardi, continua a servire, Nadia, porta più tortillas. 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,913 Per che cosa? Sono tutti appiccicosi. 76 00:04:07,981 --> 00:04:08,913 "Gordo"... 77 00:04:08,982 --> 00:04:11,917 Hai già mangiato tantissimo. 78 00:04:11,985 --> 00:04:13,919 E avevano tutti un sapore di merda. 79 00:04:13,987 --> 00:04:15,921 Allora, dove li hai presi, Tona? 80 00:04:15,989 --> 00:04:17,923 Il solito posto, dove altro? 81 00:04:17,991 --> 00:04:20,926 Ingannare chi li compra e così è quello che li mette in tavola. 82 00:04:20,994 --> 00:04:23,929 Ehi, non chiamarla mia moglie e mia mamma, eh... 83 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 -...chiedi scusa, Arnulfo. -Le tortillas erano una schifezza, carajo. 84 00:04:27,000 --> 00:04:28,934 Non ho paura della tua pistola, eh. 85 00:04:29,002 --> 00:04:30,936 Chiedi scusa a mia madre, Chinga! 86 00:04:31,004 --> 00:04:32,938 Andiamo Beto, lascia in pace tuo padre. 87 00:04:33,006 --> 00:04:34,940 Mio padre? Questo non è il papà di nessuno. 88 00:04:35,008 --> 00:04:37,943 Questo maledetto poliziotto è venuto qui due anni fa... 89 00:04:38,011 --> 00:04:39,979 ...scusa, Chinga! Sto aspettando. 90 00:04:41,014 --> 00:04:42,982 Chiedi scusa, Chinga! 91 00:04:47,020 --> 00:04:48,954 -Sto partendo per il Texas. -Che cosa? 92 00:04:49,022 --> 00:04:50,990 -Come mai, figlio mio? -Cos'hai detto? 93 00:04:52,025 --> 00:04:53,959 Che parto per il Uniti d'America. 94 00:04:54,027 --> 00:04:55,961 Il mese prossimo, con la gente che veniva dal Chiapas. 95 00:04:56,029 --> 00:04:56,961 Lavorerai in una fattoria? 96 00:04:57,030 --> 00:04:59,999 No, ho un piano migliore, cantare. 97 00:05:04,971 --> 00:05:05,903 Vaffanculo! 98 00:05:05,972 --> 00:05:07,940 Sei così ritardato, amico. 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,909 Le persone che vanno lì finiscono come operai, baboso. 100 00:05:10,977 --> 00:05:12,911 No, Cuco mi collegherà lì... 101 00:05:12,979 --> 00:05:14,913 ...con il 'Cocoyo' lavora per la radio in Texas. 102 00:05:14,981 --> 00:05:17,916 Ascolta figliolo, lo so una bella voce... 103 00:05:17,984 --> 00:05:18,951 Sì, giusto. 104 00:05:19,986 --> 00:05:21,920 ...ma forse Beto ha ragione. 105 00:05:21,988 --> 00:05:24,923 Allora come dovrei costruire? sei una mamma casalinga, eh? 106 00:05:24,991 --> 00:05:27,926 -Stai solo prendendo in giro te stesso. -Finirai per cantare per strada. 107 00:05:27,994 --> 00:05:30,929 Chinga, la casa la farò alla fine costruisci, come al solito... 108 00:05:30,997 --> 00:05:32,931 -...con i miei risparmi, tutto come al solito. -Risparmio? 109 00:05:32,999 --> 00:05:34,933 Bella gente, andiamo, realizza i tuoi sogni... 110 00:05:35,001 --> 00:05:37,936 Vorrei che avessimo un telefono, così potremmo chiamare e vincere il grande premio. 111 00:05:38,004 --> 00:05:38,936 -Non credi, Beto? -Ehi... 112 00:05:39,005 --> 00:05:41,974 Secondo voi per cosa varrebbe? 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,977 Non lo so, molto di sicuro. 114 00:05:47,013 --> 00:05:48,981 L'auto è davvero fantastica. 115 00:05:50,016 --> 00:05:50,948 -Giusto? -Sì. 116 00:05:51,017 --> 00:05:52,951 Lo daremo a mia madre. 117 00:05:53,019 --> 00:05:54,987 - Maledizione Beto. -Che cosa? 118 00:05:56,022 --> 00:05:57,956 Le dai sempre la nostra roba. 119 00:05:58,024 --> 00:06:01,892 -Ebbene sì, Arnulfo non le regala nulla. -E tuo fratello? 120 00:06:01,961 --> 00:06:03,895 E' semplicemente un idiota. 121 00:06:03,963 --> 00:06:05,897 Lo stesso di suo padre. 122 00:06:05,965 --> 00:06:08,934 Beh, il tuo non era migliore vero, Beto? 123 00:06:10,970 --> 00:06:13,905 Eres mi amor, platino... 124 00:06:13,973 --> 00:06:16,908 ...è la frutta proibita... 125 00:06:16,976 --> 00:06:19,911 ...io è bene che sia impossibile... 126 00:06:19,979 --> 00:06:22,914 ...tu relaci�n y la m�a... 127 00:06:22,982 --> 00:06:25,917 ...ma ti adoro in silenzio... 128 00:06:25,985 --> 00:06:28,954 ...desde lejos, vida m�a. 129 00:06:32,992 --> 00:06:33,959 Questo è tutto! 130 00:06:36,996 --> 00:06:37,928 Applausi! 131 00:06:37,997 --> 00:06:38,929 Questo è tutto! 132 00:06:38,998 --> 00:06:40,932 Il premio invece dovrebbe essere lei... 133 00:06:41,000 --> 00:06:43,935 ...invece della macchina e dei soldi. Giuro che è così sexy! 134 00:06:44,003 --> 00:06:46,938 Facile cabron, Maya Vega è il ragazza più bella... 135 00:06:47,006 --> 00:06:48,940 ...dolce come il miele, lei è la cosa migliore bella ragazza sulla terra... 136 00:06:49,008 --> 00:06:50,942 -Non è vero? - Giusto poeta. 137 00:06:51,010 --> 00:06:51,942 Certo che lo è. 138 00:06:52,011 --> 00:06:54,946 Quale devo cantare per te? "Te para dos"... 139 00:06:55,014 --> 00:06:55,981 ...o 'Adi�s muchacha'. 140 00:07:00,953 --> 00:07:01,920 Giochiamo! 141 00:07:02,955 --> 00:07:04,923 -Facciamolo, amico! -Pendejo! 142 00:07:06,959 --> 00:07:08,927 Vaffanculo, cavolo! 143 00:07:10,963 --> 00:07:13,898 Puzzi come i postumi di una sbornia, cabrón. 144 00:07:13,966 --> 00:07:15,900 Non pensare nemmeno di venire vicino all'arbitro, eh. 145 00:07:15,968 --> 00:07:16,935 Ti darà una carta. 146 00:07:17,970 --> 00:07:19,904 Posso prendere in prestito dei soldi? per una birra? 147 00:07:19,972 --> 00:07:21,906 -Posso pagare più tardi. - Assolutamente no, amico. 148 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 -Pago dopo, amico. - Suda, amico. 149 00:07:27,980 --> 00:07:30,915 Ed è qui che realizzo il mio comparsa in questa storia. 150 00:07:30,983 --> 00:07:32,917 Ehi, come va? 151 00:07:32,985 --> 00:07:33,917 Sono Dar�o Vidalis. 152 00:07:33,986 --> 00:07:36,955 Anche se tutti mi conoscono come "Battuta". 153 00:07:37,990 --> 00:07:38,922 -Battuta? -SÌ. 154 00:07:38,991 --> 00:07:42,927 Il bastone con cui registi dirigere l'orchestra. 155 00:07:42,995 --> 00:07:45,930 -Cerco giovani talenti. -Beh, c'è molto talento qui. 156 00:07:45,998 --> 00:07:46,930 -Non lo dici. -Come stai? 157 00:07:46,999 --> 00:07:48,933 Davvero brutto, fratello. Ho una gomma a terra... 158 00:07:49,001 --> 00:07:51,936 ...anche quello nel bagagliaio è piatto, Voglio spararmi. 159 00:07:52,004 --> 00:07:53,938 Sai dov'è il più vicino? "negozio di gomme da masticare" è? 160 00:07:54,006 --> 00:07:54,938 Negozio di gomme da masticare? 161 00:07:55,007 --> 00:07:56,975 Vuoi aggiustarlo con una gomma da masticare? 162 00:07:58,010 --> 00:08:00,877 No, intendo dove è il più vicino l'officina meccanica è. 163 00:08:00,947 --> 00:08:03,882 Ah, qui vicino, vero? 164 00:08:03,950 --> 00:08:05,884 Potresti portarli fino in fondo lassù, posso pagare. 165 00:08:05,952 --> 00:08:06,884 -Sicuro. -No, non possiamo... 166 00:08:06,953 --> 00:08:08,887 ...Tato, abbiamo una partita, amico. 167 00:08:08,955 --> 00:08:11,890 Cosa vuol dire che non ho pagato l'affitto? 168 00:08:11,958 --> 00:08:15,917 No, non trascinare i bambini in questa cosa, Te lo chiedo per favore. 169 00:08:16,963 --> 00:08:18,931 Ehi, per favore stai zitto, non posso ascoltare. 170 00:08:19,966 --> 00:08:20,933 Ciao? CIAO. 171 00:08:21,968 --> 00:08:23,936 Non lì, io... 172 00:08:26,973 --> 00:08:27,905 Ciao? 173 00:08:27,974 --> 00:08:30,943 Non c'è segnale, Amanda, nessuna buona ricezione. 174 00:08:33,980 --> 00:08:34,912 Fammi provare. 175 00:08:34,981 --> 00:08:36,915 -Che cosa succede? -Che succede, è piatto? 176 00:08:36,983 --> 00:08:38,917 -Ehi, sistemalo, ok? -Grazie mille ragazzi. 177 00:08:38,985 --> 00:08:40,919 Lo apprezzo davvero. 178 00:08:40,987 --> 00:08:42,955 -Grazie. -In qualsiasi momento. 179 00:08:43,990 --> 00:08:44,922 "Coco, Coco, aspettami!" 180 00:08:44,991 --> 00:08:46,925 Allora, ti è piaciuto come canto? 181 00:08:46,993 --> 00:08:47,925 Fantastico, sei fantastico... 182 00:08:47,994 --> 00:08:49,928 ...in effetti, ti ho dato un extra per le tue canzoni nel suggerimento. 183 00:08:49,996 --> 00:08:52,965 -Sta per iniziare! -Sto arrivando, arrivo. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,934 Poi ti do le mie informazioni. 185 00:08:56,002 --> 00:08:56,934 -Sicuro. -OK. 186 00:08:57,003 --> 00:08:58,937 -Siamo in contatto allora. -Certo. 187 00:08:59,005 --> 00:08:59,972 Ci vediamo dopo. 188 00:09:03,943 --> 00:09:05,911 Ragazzo, vieni qui, fammi un favore. 189 00:09:06,946 --> 00:09:09,881 Porta una confezione da sei di birra, ghiacciata. 190 00:09:09,949 --> 00:09:12,918 Ghiacciato, altrimenti no. 191 00:09:25,965 --> 00:09:27,933 Obiettivo! 192 00:09:30,970 --> 00:09:33,905 Ehi, chi è quello che ha appena ha segnato ed esulta così? 193 00:09:33,973 --> 00:09:35,941 -Cosa intendi con chi? -Lui è Tato Verduzco. 194 00:09:42,982 --> 00:09:45,917 -E chi è il portiere? -Portiere? 195 00:09:45,985 --> 00:09:47,919 -Il fratello di Tato. -Beto, 'el Rudo' Verduzco. 196 00:09:47,987 --> 00:09:48,954 'El Rudo'. 197 00:09:51,991 --> 00:09:52,958 Vedo. 198 00:09:53,993 --> 00:09:55,927 Gioca sempre pulito però. 199 00:09:55,995 --> 00:09:56,962 Di sicuro. 200 00:09:57,997 --> 00:09:58,964 Sì. 201 00:09:59,999 --> 00:10:01,933 Questo posto è un paradosso. 202 00:10:02,001 --> 00:10:04,936 È il più povero e posto dimenticato... 203 00:10:05,004 --> 00:10:07,939 ...dove si può trovare il vero diamante. 204 00:10:08,007 --> 00:10:10,976 Niente di aggiunto, solo puro, un miracolo. 205 00:10:24,023 --> 00:10:26,992 1, 2, 3 Tlachatlán! 206 00:10:30,029 --> 00:10:30,996 Tato! 207 00:10:32,031 --> 00:10:33,999 Quindi sei rimasto a guardare? 208 00:10:35,034 --> 00:10:36,001 Congratulazioni. 209 00:10:37,036 --> 00:10:39,971 -Grande! -Don Batuta, sono felice che tu sia rimasto. 210 00:10:40,039 --> 00:10:42,974 Come ti ho detto cerco e promuovo giovani talenti... 211 00:10:43,042 --> 00:10:44,976 ...talenti del calcio. 212 00:10:45,044 --> 00:10:47,979 -Che ne dici di cantare? -Niente canto, solo calcio. 213 00:10:48,047 --> 00:10:48,979 -Calcio? -Calcio. 214 00:10:49,048 --> 00:10:49,980 Veramente? 215 00:10:50,049 --> 00:10:51,983 Sono abbastanza sicuro che lo sai 'la Calaca Oseguera'... 216 00:10:52,051 --> 00:10:53,985 ...Luis Guzm�n, Alex Garc�a, el 'Manteca Peralta'... 217 00:10:54,053 --> 00:10:55,987 -Certo che li conosciamo. -Beh... 218 00:10:56,055 --> 00:10:57,989 ...li ho scoperti tutti io stesso. 219 00:10:58,057 --> 00:11:00,924 Lascia che ti dica "Manteca" L'ho trovato in una città... 220 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 ...più o meno così, ma in Cile. 221 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 -È un grande giocatore oggi, vero? -Cile, sì. 222 00:11:05,998 --> 00:11:08,967 Rappresento loro e molti altri. 223 00:11:10,002 --> 00:11:11,936 Vorrei andare al sodo... 224 00:11:12,004 --> 00:11:12,971 ...vi ho visti giocare entrambi... 225 00:11:14,006 --> 00:11:15,940 ...e ad essere onesti... 226 00:11:16,008 --> 00:11:17,942 ...anche se lo sei già un po' un po' cresciuto... 227 00:11:18,010 --> 00:11:20,945 ...hai il talento, gran talento, eh. 228 00:11:21,013 --> 00:11:24,949 Cavolo, giochi a calcio molto bene entrambi... 229 00:11:25,017 --> 00:11:26,951 -...ognuno la sua posizione... -Sì, solo un po'. 230 00:11:27,019 --> 00:11:30,978 ...e mi piacerebbe che tu lo prendessi parte ad alcune prove. 231 00:11:33,025 --> 00:11:34,959 -Prove? -SÌ. 232 00:11:35,027 --> 00:11:36,961 Sfortunatamente, a causa del gruppo capacità... 233 00:11:37,029 --> 00:11:39,998 ...Posso prenderne solo uno. 234 00:11:43,035 --> 00:11:43,967 E l'altro? 235 00:11:44,036 --> 00:11:45,970 E l'altro, dice el Rudo. 236 00:11:46,038 --> 00:11:47,972 Non so Rudo, il calcio a volte lo è proprio così... 237 00:11:48,040 --> 00:11:49,974 ...forse tornerò la prossima settimana o il mese prossimo... 238 00:11:50,042 --> 00:11:51,976 ...o l'anno prossimo, forse non lo farò. 239 00:11:52,044 --> 00:11:54,979 Allora, cosa suggerisci, così posso decidermi? 240 00:11:55,047 --> 00:11:56,014 Una penalità. 241 00:11:57,049 --> 00:11:58,983 Penalità, certo? 242 00:11:59,051 --> 00:12:00,951 Sei fiducioso, Rudo. 243 00:12:01,987 --> 00:12:03,921 -Questo è il calcio. -Hai ragione. 244 00:12:03,989 --> 00:12:04,956 Non è vero? 245 00:12:05,991 --> 00:12:07,925 Scegli da che parte allora. 246 00:12:07,993 --> 00:12:09,927 Questo. 247 00:12:09,995 --> 00:12:11,929 Perfetto, portalo avanti. 248 00:12:11,997 --> 00:12:12,929 Rigore, amico. 249 00:12:12,998 --> 00:12:14,966 -�rale. -Dai. 250 00:12:18,003 --> 00:12:19,937 -Lancialo a destra. -Che cosa? 251 00:12:20,005 --> 00:12:21,973 -A destra, lasciami prendere. -OK. 252 00:12:26,011 --> 00:12:26,978 Ogni volta che sei pronto. 253 00:12:28,013 --> 00:12:28,945 Colpiscilo, amico. 254 00:12:29,014 --> 00:12:29,981 �rale. 255 00:12:31,016 --> 00:12:31,983 Colpiscilo! 256 00:12:33,018 --> 00:12:33,985 Colpiscilo! 257 00:12:37,022 --> 00:12:39,957 Molto bene, complimenti. 258 00:12:40,025 --> 00:12:40,957 -Prossimo. -No, non c'è il prossimo... 259 00:12:41,026 --> 00:12:42,960 -...era giusto. -2 su 3, signore. 260 00:12:43,028 --> 00:12:44,962 -2 su 3. -No amico, no. 261 00:12:45,030 --> 00:12:46,964 Questo è il gioco, o vinci oppure perdi... 262 00:12:47,032 --> 00:12:48,966 ...più fortuna la prossima volta. 263 00:12:49,034 --> 00:12:50,968 -E tu, fantastico. -Grazie. 264 00:12:51,036 --> 00:12:53,971 L'ho adorato, all'angolo. 265 00:12:54,039 --> 00:12:54,971 Ci vediamo domani alle 7:30... 266 00:12:55,040 --> 00:12:56,974 ...all'officina meccanica? 267 00:12:57,042 --> 00:12:58,976 Ci sarò, sì. 268 00:12:59,044 --> 00:13:00,909 Sto arrivando, la macchina è pronta. 269 00:13:00,980 --> 00:13:02,914 -Presto. -SÌ. 270 00:13:02,982 --> 00:13:03,914 -Ciao, campe�n. -Ciao. 271 00:13:03,983 --> 00:13:05,917 Allora dove? 272 00:13:05,985 --> 00:13:07,919 20 chilometri più avanti c'è il "Mangobay". 273 00:13:07,987 --> 00:13:09,921 Andiamo allora con Osiride. Ciao, maestro. 274 00:13:09,989 --> 00:13:11,957 Ehi, devo portare la mia uniforme? 275 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 -Che diavolo? -Che cosa? 276 00:13:15,995 --> 00:13:18,930 Te l'ho detto a destra. Perché hai sparato a sinistra? 277 00:13:18,998 --> 00:13:20,932 Ho sparato bene, amico. 278 00:13:21,000 --> 00:13:21,932 Che cosa? 279 00:13:22,001 --> 00:13:22,968 L'altro a destra. 280 00:13:24,003 --> 00:13:24,935 Altro giusto? 281 00:13:25,004 --> 00:13:26,938 Altro giusto, pendejo, mio, mio diritto. 282 00:13:27,006 --> 00:13:29,941 Beto, beh avresti dovuto dirmelo. 283 00:13:30,009 --> 00:13:31,943 Chinga, quale altro, giusto? 284 00:13:32,011 --> 00:13:33,945 Il mio cabron, questo è giusto, tesoro... 285 00:13:34,013 --> 00:13:34,945 -È lì che ho calciato il pallone. -...non prendermi per il culo. 286 00:13:35,014 --> 00:13:36,948 -Non fare il furbo. -Non sono un furbo. 287 00:13:37,016 --> 00:13:38,950 Ascolta, mi hai detto a destra... 288 00:13:39,018 --> 00:13:40,952 ...e ho calciato a destra, ciao. Non è vero? 289 00:13:41,020 --> 00:13:42,954 Non saresti partito per gli Stati Uniti? 290 00:13:43,022 --> 00:13:43,954 -Beh sì, cavolo... -Allora? 291 00:13:44,023 --> 00:13:45,957 ...ma ora ho questa possibilità, cabrin... 292 00:13:46,025 --> 00:13:47,959 Tu, fottuto traditore! 293 00:13:48,027 --> 00:13:50,962 Stronzo, mi hai fregato! 294 00:13:51,030 --> 00:13:52,998 La mia occasione! Pendejo! 295 00:13:56,035 --> 00:13:58,970 Qualcuno ha detto che le prime guerre della storia... 296 00:13:59,038 --> 00:14:00,903 ...è successo tra fratelli... 297 00:14:00,973 --> 00:14:02,907 ...e poi il gioco da evitare loro sono nati... 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,943 ...fingendoli simbolicamente. 299 00:14:05,978 --> 00:14:07,912 È un peccato che al giorno d'oggi il gioco è preso dalla guerra... 300 00:14:07,980 --> 00:14:10,915 ...e la guerra per gioco. 301 00:14:10,983 --> 00:14:13,918 Soprattutto tra fratelli. 302 00:14:13,986 --> 00:14:15,920 Dipendiamo tutti da te. 303 00:14:15,988 --> 00:14:17,922 È tutto ciò che ho sempre desiderato fare, Tona. 304 00:14:17,990 --> 00:14:19,924 Quel figlio di puttana mi ha fregato. 305 00:14:19,992 --> 00:14:22,927 Ma stai lavorando al piantagione di banane, Beto... 306 00:14:22,995 --> 00:14:23,927 ...non sei un giocatore di calcio. 307 00:14:23,996 --> 00:14:26,931 Perché nessuno me lo ha mai dato una possibilità, tesoro! 308 00:14:26,999 --> 00:14:28,967 Non mi piace affatto il calcio. 309 00:14:30,002 --> 00:14:31,936 È rischioso. 310 00:14:32,004 --> 00:14:33,938 Se dovessimo perdere, perderemmo tutti. 311 00:14:34,006 --> 00:14:36,941 Beh, prenditela con calma, perché ho già perso... 312 00:14:37,009 --> 00:14:37,976 ...a causa di quello stronzo. 313 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 Va tutto bene, Gordo. 314 00:14:47,019 --> 00:14:49,954 Staremo meglio senza quello ritardato. 315 00:14:50,022 --> 00:14:50,989 Non chiamarlo così, Chinga. 316 00:15:04,970 --> 00:15:07,905 -Abbi cura di te, mamma. -Che intendi? 317 00:15:07,973 --> 00:15:08,905 Sai, quella scimmia. 318 00:15:08,974 --> 00:15:10,942 Non preoccuparti, starò bene. 319 00:15:11,977 --> 00:15:12,944 Ok... 320 00:15:13,979 --> 00:15:14,946 ...Allora parto. 321 00:15:15,981 --> 00:15:17,949 Augurami ogni bene. 322 00:15:21,987 --> 00:15:22,954 Stai attento, eh. 323 00:15:23,989 --> 00:15:25,923 E non dimenticare di mandare i soldi, eh. 324 00:15:25,991 --> 00:15:26,923 Sì, certo. 325 00:15:26,992 --> 00:15:28,926 Vedrai che ti costruirò una casa... 326 00:15:28,994 --> 00:15:29,961 ...con i soldi che guadagno. 327 00:15:30,996 --> 00:15:32,964 Te la caverai bene, Tato. 328 00:15:35,000 --> 00:15:36,968 -Ok, ciao mamma -Ciao. 329 00:15:38,003 --> 00:15:38,970 Chiamerò. 330 00:16:15,975 --> 00:16:17,943 -EHI. -Che cos'è? 331 00:16:43,002 --> 00:16:44,936 Se ne vanno senza di te, pendejo. 332 00:16:45,004 --> 00:16:45,971 Frocio! 333 00:17:01,954 --> 00:17:03,888 Figlio di puttana! 334 00:17:03,956 --> 00:17:06,925 -Stavo già partendo, don Batuta. -Hai fretta, fiera? 335 00:17:07,960 --> 00:17:09,894 Salta dietro. 336 00:17:09,962 --> 00:17:11,896 -Qui? -Sì, andiamo. 337 00:17:11,964 --> 00:17:13,898 Prendi una birra. 338 00:17:13,966 --> 00:17:15,900 Sorseggialo prima, non voglio macchie. 339 00:17:15,968 --> 00:17:17,936 Mi dispiace, signora. 340 00:17:20,973 --> 00:17:24,909 Scusa per il ritardo, Osiride abusato di me ieri sera... 341 00:17:24,977 --> 00:17:26,945 -...e ho dovuto sopportare. -Ah, non preoccuparti. 342 00:17:27,980 --> 00:17:31,916 Hai finito, fottuto frocio. Vaffanculo! 343 00:17:31,984 --> 00:17:33,918 Ehi! Non hai niente, puto! 344 00:17:33,986 --> 00:17:35,954 Non riesco a sentirti! 345 00:17:37,990 --> 00:17:40,925 Posso offrirti un contratto in esclusiva per cinque anni... 346 00:17:40,993 --> 00:17:41,925 ...con opzione di rinnovo. 347 00:17:41,994 --> 00:17:44,929 I miei servizi includono tutto aspetti legali e obbligatori... 348 00:17:44,997 --> 00:17:47,932 ...così è più facile per te. 349 00:17:48,000 --> 00:17:50,935 Addebiterò un ricavo del 15% da tutti i nostri guadagni. 350 00:17:51,003 --> 00:17:51,970 Sei d'accordo? 351 00:17:54,006 --> 00:17:56,975 Prima volta a Città del Messico per te? 352 00:17:58,010 --> 00:17:59,944 È un mostro, non è vero? 353 00:18:00,012 --> 00:18:04,881 Ma anche il mostro più brutto ha il suo fascino, Tato. 354 00:18:04,950 --> 00:18:07,885 Questo posto è mio, rimarrai qui per un po'... 355 00:18:07,953 --> 00:18:08,885 ...poi vedremo. 356 00:18:08,954 --> 00:18:11,889 In questa borsa c'è del cibo per l'intera settimana. 357 00:18:11,957 --> 00:18:13,891 -Per tutta la settimana? -SÌ. 358 00:18:13,959 --> 00:18:15,893 Questi sono deliziosi, ecco gamberetti in loro. 359 00:18:15,961 --> 00:18:17,895 In questo momento non c'è nessuno qui, ma ci sono altri tre ragazzi... 360 00:18:17,963 --> 00:18:19,931 ...che vivono qui, non per molto però. 361 00:18:21,967 --> 00:18:23,901 Uy, ci sono solo due letti. 362 00:18:23,969 --> 00:18:25,903 Raggiungerai un accordo. 363 00:18:25,971 --> 00:18:27,905 -Beh... sì. -Ti darò un cellulare... 364 00:18:27,973 --> 00:18:28,905 -... sai come usarlo, vero? -Sì. 365 00:18:28,974 --> 00:18:30,908 Ecco il mio cellulare, qualsiasi cosa... 366 00:18:30,976 --> 00:18:32,910 -...hai bisogno, chiamami e basta. -OK. 367 00:18:32,978 --> 00:18:35,913 Passerò domani mattina così possiamo andare al club. 368 00:18:35,981 --> 00:18:38,916 Ok, quindi per caso conosci qualcuno? nel mondo della musica? 369 00:18:38,984 --> 00:18:40,918 Ah, sei serio con il canto? bolo? 370 00:18:40,986 --> 00:18:41,918 -Sicuro. -Da dove l'hai preso? 371 00:18:41,987 --> 00:18:42,919 Da mio padre. 372 00:18:42,988 --> 00:18:45,923 Era un famoso cantante in una band. 373 00:18:45,991 --> 00:18:46,958 Era francese. 374 00:18:48,994 --> 00:18:49,926 Aspetto. 375 00:18:49,995 --> 00:18:50,962 Mi ha lasciato questo. 376 00:18:51,997 --> 00:18:53,965 -Una nota chiave, stupenda. -Sì. 377 00:18:55,000 --> 00:18:56,934 Mia mamma mi ha dato questo. 378 00:18:57,002 --> 00:18:57,934 Ah, è carino. 379 00:18:58,003 --> 00:19:02,906 Mia madre lavorava, quindi non l'abbiamo mai fatto mancherebbe nulla. 380 00:19:04,943 --> 00:19:05,875 Va! 381 00:19:05,944 --> 00:19:09,880 Pensiamo solo al calcio, Tato. 382 00:19:09,948 --> 00:19:10,880 -Sì. -OK? 383 00:19:10,949 --> 00:19:12,883 -E riposati un po'. -Sì. 384 00:19:12,951 --> 00:19:14,919 Domani sarà tranquillo una giornata per te 385 00:19:16,955 --> 00:19:18,923 -Occuparsi. Ciao. -Grazie. 386 00:19:19,958 --> 00:19:20,925 Ci vediamo dopo. 387 00:19:30,969 --> 00:19:32,937 Una donna e una tequila... 388 00:19:36,975 --> 00:19:41,912 Ecco qua, 25 dollari e quello stupido orologio. 389 00:19:41,980 --> 00:19:42,912 Va. 390 00:19:42,981 --> 00:19:44,915 Stai tramando qualcosa, pizzica Rudo. 391 00:19:44,983 --> 00:19:46,917 Gli manca il suo fratellino, Tato! 392 00:19:46,985 --> 00:19:49,920 No, mi manca la tua mamma che mi succhia il cazzo. 393 00:19:49,988 --> 00:19:51,922 Sì, anch'io. 394 00:19:51,990 --> 00:19:53,924 -Era brava, vero? -Al diavolo, sì! 395 00:19:53,992 --> 00:19:56,927 -Ci sei oppure no? -No, no, non dentro. 396 00:19:56,995 --> 00:19:59,930 Rilancio fino a $50, pendejo... 397 00:19:59,998 --> 00:20:01,932 -...mostramelo, pizzico Rudo -Ecco qua. 398 00:20:02,000 --> 00:20:04,935 -Jolly e assi. -Tre sette, cabron. 399 00:20:05,003 --> 00:20:06,937 Ti ha fregato, pendejo! 400 00:20:07,005 --> 00:20:08,939 Ehi, facciamolo raddoppiare o niente. 401 00:20:09,007 --> 00:20:10,941 Scommetti che tua madre o qu� chingaos? 402 00:20:11,009 --> 00:20:12,943 Oppure sarà un altro frullatore, cabrón? 403 00:20:13,011 --> 00:20:14,945 Vedrai, stronzo... 404 00:20:15,013 --> 00:20:15,980 ...vedrai. 405 00:20:17,015 --> 00:20:18,949 - Nostra mamma. - Lasciala in pace, tesoro. 406 00:20:19,017 --> 00:20:19,949 Ehi Rudo, facile. 407 00:20:20,018 --> 00:20:21,952 -Guardami negli occhi! -Rudo, facile! 408 00:20:22,020 --> 00:20:22,952 Ok, basta! 409 00:20:23,021 --> 00:20:24,955 Tutto nella vita è casuale... 410 00:20:25,023 --> 00:20:27,958 ...la palla colpisce il palo, poi o entra o esce. 411 00:20:28,026 --> 00:20:29,960 Quindi pensi che sia tutto destino? 412 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 Il destino ovviamente... 413 00:20:33,031 --> 00:20:36,000 ...e l'effetto con cui uno colpisce la palla. 414 00:20:42,040 --> 00:20:43,007 No, no! 415 00:20:44,042 --> 00:20:45,976 Hai portato merda, Batuta. E' vecchio e schifoso. 416 00:20:46,044 --> 00:20:47,978 -Lo tiro fuori. Raël! -Aspetta un attimo... 417 00:20:48,046 --> 00:20:50,981 ...ha freddo, aspetta... 418 00:20:51,049 --> 00:20:53,984 ...inoltre lascia che te lo ricordi il talento non conosce età, Bruno. 419 00:20:54,052 --> 00:20:55,986 Se sbaglia di nuovo, Lo tiro fuori. 420 00:20:56,054 --> 00:20:57,988 Lasciami parlare con lui. Tato, vieni qui. 421 00:20:58,056 --> 00:20:59,023 Venire! 422 00:21:02,995 --> 00:21:05,930 Cos'è, boludo? Dov'è il tuo talento? 423 00:21:05,998 --> 00:21:09,934 Guarda, c'è 'Jal�n' Garc�a, laggiù c'è J.J. Escanda�n. 424 00:21:10,002 --> 00:21:12,937 E c'è il 'General�simo' Aceves, sono troppo per me. 425 00:21:13,005 --> 00:21:14,939 Quei tre sono solo dei cretini, di cosa stai parlando? 426 00:21:15,007 --> 00:21:18,943 'Jalón' guidava un taxi prima che venisse qui. 427 00:21:19,011 --> 00:21:20,945 Escandón era un operaio edile... 428 00:21:21,013 --> 00:21:22,947 ...e il 'General�simo' lavava le auto. 429 00:21:23,015 --> 00:21:24,949 Tu sei il vero crack, Pibe. 430 00:21:25,017 --> 00:21:27,952 Fatti guardare. 431 00:21:28,020 --> 00:21:29,954 -Mi leggi? -SÌ. 432 00:21:30,022 --> 00:21:31,956 Facciamolo così... 433 00:21:32,024 --> 00:21:34,959 ...se sei bravo per il calcio, Tato, ti prometto... 434 00:21:35,027 --> 00:21:36,961 ...Ti aiuterò con il canto. 435 00:21:37,029 --> 00:21:37,961 -Che ne pensi? -Ah ok. 436 00:21:38,030 --> 00:21:38,962 -Lo facciamo? -�rale. 437 00:21:39,031 --> 00:21:39,963 Bene. 438 00:21:40,032 --> 00:21:42,967 Smettila di scherzare e mettiti al lavoro, boludo. 439 00:21:43,035 --> 00:21:45,003 Ecco che arriva la magia, Brunito, vedrai. 440 00:21:49,041 --> 00:21:50,008 Obiettivo! 441 00:21:51,043 --> 00:21:53,011 Cosa ti ho detto? 442 00:21:55,047 --> 00:21:55,979 Obiettivo! 443 00:21:56,048 --> 00:21:58,983 E' una macchina da gol. 444 00:21:59,051 --> 00:21:59,983 Scusa. 445 00:22:00,052 --> 00:22:00,916 Obiettivo! 446 00:22:00,986 --> 00:22:02,920 Per il resto può farlo della giornata. 447 00:22:02,988 --> 00:22:04,922 Perchè festeggia così? 448 00:22:04,990 --> 00:22:06,924 Non lo so, il pibe ha stile. 449 00:22:06,992 --> 00:22:08,926 Dove l'hai trovato? 450 00:22:08,994 --> 00:22:10,928 Non posso dirtelo, Bruno... 451 00:22:10,996 --> 00:22:12,930 ...posso solo mostrartelo. 452 00:22:12,998 --> 00:22:13,965 Ne sei così pieno. 453 00:22:15,000 --> 00:22:17,935 Ha talento, mi ricorda di me stesso quando ho iniziato. 454 00:22:18,003 --> 00:22:18,935 Lo terrò. 455 00:22:19,004 --> 00:22:20,938 -È pronto per essere titolare. - Dipende da lui. 456 00:22:21,006 --> 00:22:21,938 Ha futuro. 457 00:22:22,007 --> 00:22:23,941 Il nostro accordo... 458 00:22:24,009 --> 00:22:25,943 ...Mi tengo il 10% di quello che guadagna. 459 00:22:26,011 --> 00:22:27,979 Con piacere, come al solito, Bruno. 460 00:22:39,024 --> 00:22:39,956 Tato... 461 00:22:40,025 --> 00:22:42,960 ...passami il sapone, per favore. 462 00:22:43,028 --> 00:22:44,962 -L'ho lasciato lì... -Dove? 463 00:22:45,030 --> 00:22:46,964 -...Là. -Sicuro. 464 00:22:47,032 --> 00:22:47,964 EHI! 465 00:22:48,033 --> 00:22:49,967 I giocatori sono davvero creativi... 466 00:22:50,035 --> 00:22:52,970 ...quando si tratta di nuovi arrivati. 467 00:22:53,038 --> 00:22:55,973 ...dentifricio al posto del gel da barba... 468 00:22:56,041 --> 00:22:58,976 ...a volte anche gli 'hotpants cinesi'... 469 00:22:59,044 --> 00:23:00,909 ...o anche il tubo. 470 00:23:00,979 --> 00:23:03,914 Alcuni preferiscono non addormentarsi... 471 00:23:03,982 --> 00:23:07,941 ...giusto per essere sicuri. 472 00:23:10,989 --> 00:23:11,921 Attento idiota! 473 00:23:11,990 --> 00:23:12,922 Più veloce! 474 00:23:12,991 --> 00:23:13,958 Più veloce! 475 00:23:14,993 --> 00:23:17,962 "Rale, cosa vuoi?" 476 00:23:18,997 --> 00:23:20,931 -Putta Madre! -Non fa male alla frutta? 477 00:23:20,999 --> 00:23:24,935 No, non se lo fai nel modo giusto. 478 00:23:25,003 --> 00:23:26,971 Cosa stai guardando, ragazzi, rale! 479 00:23:31,009 --> 00:23:31,941 -E tu? -Niente. 480 00:23:32,010 --> 00:23:32,977 Tu? 481 00:23:34,012 --> 00:23:35,980 Chinga! Fottuti froci! 482 00:23:41,019 --> 00:23:44,978 Ehi, basta. Smettila, stronzo. 483 00:23:46,024 --> 00:23:47,992 Stai zitto, maledetto idiota! 484 00:23:49,027 --> 00:23:52,963 Puzzi da schifo, vai a lavarti! 485 00:23:53,031 --> 00:23:53,998 A huevo, cabrón! 486 00:23:59,037 --> 00:24:00,902 Per oggi è tutto, ragazzi. 487 00:24:00,972 --> 00:24:01,904 Tato. 488 00:24:01,973 --> 00:24:03,907 Vieni qui, cabina. 489 00:24:03,975 --> 00:24:05,943 Da quante settimane sei qui? 490 00:24:06,978 --> 00:24:09,947 -Circa le sei. -Allora prepara la tua roba. 491 00:24:10,982 --> 00:24:11,914 Per che cosa? 492 00:24:11,983 --> 00:24:14,952 Domenica verrai alla partita. 493 00:24:15,987 --> 00:24:17,921 Hai capito, amico? 494 00:24:17,989 --> 00:24:18,921 SÌ. 495 00:24:18,990 --> 00:24:21,925 Senti, non ti prometto che giocherai. ma almeno sarai una riserva. 496 00:24:21,993 --> 00:24:24,928 Che cosa? Ho balbettato? 497 00:24:24,996 --> 00:24:27,965 -No, grazie professore. -Ok, allora smettila. 498 00:24:34,005 --> 00:24:34,937 Guarderai Tato giocare? 499 00:24:35,006 --> 00:24:37,975 -Sono occupato. -Non perdi mai una partita, Beto. 500 00:24:40,011 --> 00:24:41,945 Lascia andare quell'idiota. 501 00:24:42,013 --> 00:24:43,981 -Non chiamarlo così, chinga. -Va bene, va bene. 502 00:24:45,016 --> 00:24:46,984 Lo guarderemo. 503 00:24:48,019 --> 00:24:49,987 Dovresti venire. 504 00:24:54,025 --> 00:24:55,959 Abbiamo già la formazione titolare... 505 00:24:56,027 --> 00:24:57,995 ...numero 20 Andr�s G�mez... 506 00:24:59,030 --> 00:25:00,895 Beto, aiutami con il bambino. 507 00:25:00,966 --> 00:25:03,901 -...con il 17... -Vieni qui, figliolo. 508 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 ...el 14 Tato Verduzco... 509 00:25:10,976 --> 00:25:12,944 Tona, prendi il ragazzo. 510 00:25:13,979 --> 00:25:15,947 Scusa, sono occupato. 511 00:25:17,983 --> 00:25:20,918 La panchina delle riserve è una merda... 512 00:25:20,986 --> 00:25:22,920 ...più sei lì... 513 00:25:22,988 --> 00:25:24,922 ...più cadi in profondità. 514 00:25:24,990 --> 00:25:27,925 È come andare in luna di miele con la tua ragazza... 515 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 ...ma non puoi fare sesso... 516 00:25:30,996 --> 00:25:33,931 ...e devi sopportare 22 ragazzi... 517 00:25:33,999 --> 00:25:37,958 ...di fronte a migliaia di persone. 518 00:25:40,005 --> 00:25:40,972 Moreno. 519 00:25:42,007 --> 00:25:43,941 Oscar Salazar. 520 00:25:44,009 --> 00:25:44,976 Ra�l P�rez. 521 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 -Beto Verduzco. -Sì. 522 00:25:51,016 --> 00:25:53,951 Mi devi ancora metà dei soldi, Rudo. 523 00:25:54,019 --> 00:25:54,951 Lo so. 524 00:25:55,020 --> 00:25:56,954 Rudo, è per te, in ufficio. 525 00:25:57,022 --> 00:25:57,989 Grazie, Checa. 526 00:25:59,024 --> 00:26:01,891 Non dovresti ricevere chiamate, Rudo... 527 00:26:01,960 --> 00:26:03,928 -...fallo per l'ultima volta. -Scusa, sì, l'ultima volta. 528 00:26:05,964 --> 00:26:07,898 Salve? 529 00:26:07,966 --> 00:26:08,898 Ciao, Rudo. 530 00:26:08,967 --> 00:26:09,934 Mi scusi. 531 00:26:11,970 --> 00:26:12,902 Ciao? 532 00:26:12,971 --> 00:26:15,940 Rudo, sono io Batuta Vidalis. 533 00:26:16,975 --> 00:26:17,907 Quibole! 534 00:26:17,976 --> 00:26:18,908 ... 535 00:26:18,977 --> 00:26:21,912 Vuoi ancora giocare da professionista? 536 00:26:21,980 --> 00:26:23,914 Ebbene sì, certo. 537 00:26:23,982 --> 00:26:26,917 Sai che tuo fratello continua a dirmi... 538 00:26:26,985 --> 00:26:27,917 -...su di te. -Lo fa? 539 00:26:27,986 --> 00:26:29,920 Sono stufo di lui. 540 00:26:29,988 --> 00:26:31,922 Beh, lui è così. 541 00:26:31,990 --> 00:26:35,926 Ascolta attentamente. 542 00:26:35,994 --> 00:26:37,928 La seconda lega ha aperto un altro posto... 543 00:26:37,996 --> 00:26:40,931 ...per l'Atl�tico Nopaleros... 544 00:26:40,999 --> 00:26:42,933 ...e hanno bisogno di un portiere. 545 00:26:43,001 --> 00:26:45,936 Devi essere qui domani, puoi farcela? 546 00:26:46,004 --> 00:26:46,936 Sì, sì, posso. 547 00:26:47,005 --> 00:26:49,940 Allora ci vediamo qui, Rudo. 548 00:26:50,008 --> 00:26:52,943 -Occuparsi. -Va bene, grazie. 549 00:26:53,011 --> 00:26:53,943 Ciao. 550 00:26:54,012 --> 00:26:55,946 Cosa stai facendo, boludo, l'ho fatto aspettando un'ora qui... 551 00:26:56,014 --> 00:26:57,948 -... -Bene, eccomi qui... 552 00:26:58,016 --> 00:26:59,950 -...ma non voleva lasciarsi passare. -No, tesoro... 553 00:27:00,018 --> 00:27:01,883 ...se chiedono di me, dovresti lasciali passare, capito? 554 00:27:01,953 --> 00:27:02,885 Cosa stai facendo? 555 00:27:02,954 --> 00:27:04,888 Ho una squadra per tuo fratello. 556 00:27:04,956 --> 00:27:05,888 - E tu? -Sì. 557 00:27:05,957 --> 00:27:07,891 Sono felice perché sono stanco seduto sulla panchina. 558 00:27:07,959 --> 00:27:09,893 Non sto facendo nulla lì. 559 00:27:09,961 --> 00:27:11,895 Che succede, idiota? Roma non è stata costruita in un giorno. 560 00:27:11,963 --> 00:27:13,897 -Pazienza, nene. -Beh, ci provo, ma... 561 00:27:13,965 --> 00:27:15,899 ...cosa è successo con il canto... 562 00:27:15,967 --> 00:27:17,901 ...mi hai detto che puoi ottenere i collegamenti, eh? 563 00:27:17,969 --> 00:27:19,903 E ho intenzione di... 564 00:27:19,971 --> 00:27:21,905 ...i posti e i contratti migliori, boludo. 565 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Non è così facile. 566 00:27:24,976 --> 00:27:27,911 Quel cretino di Bruno. 567 00:27:27,979 --> 00:27:29,913 Gli parlerò, forse Gli offrirò più soldi... 568 00:27:29,981 --> 00:27:32,916 ...vedi se puoi schierarti come titolare, ok? 569 00:27:32,984 --> 00:27:33,916 Che cosa? 570 00:27:33,985 --> 00:27:35,919 Quella è Maya Vega. 571 00:27:35,987 --> 00:27:38,922 Sì, dalla TV. Vuoi incontrarla? 572 00:27:38,990 --> 00:27:39,922 No, no. 573 00:27:39,991 --> 00:27:41,959 -NO! - Lasciami solo... 574 00:27:42,994 --> 00:27:43,961 Maya. 575 00:27:44,996 --> 00:27:47,931 Batu, sono felice di vederti qui. 576 00:27:47,999 --> 00:27:48,966 Miele. 577 00:27:51,002 --> 00:27:52,936 Per caso hai il telefono di "Gringa" Roldan? 578 00:27:53,004 --> 00:27:53,936 Non adesso, ma te lo darò... 579 00:27:54,005 --> 00:27:57,941 ...voglio presentarti il vero crack, el Tato Verduzco. 580 00:27:58,009 --> 00:27:59,943 -CIAO. -E la griglia, quando? 581 00:28:00,011 --> 00:28:01,876 Presto tesoro, presto. 582 00:28:01,946 --> 00:28:03,880 Sai che posso accendere un fuoco... 583 00:28:03,948 --> 00:28:06,883 -...tu porti solo un po' di "carne". -Batu, come al solito... 584 00:28:06,951 --> 00:28:08,919 -...devo andare. -Vai tesoro, vai. 585 00:28:10,955 --> 00:28:11,922 Che succede papà? 586 00:28:25,970 --> 00:28:27,938 Me ne vado, prenditi cura di tua madre. 587 00:28:36,981 --> 00:28:37,913 E adesso, Beto? 588 00:28:37,982 --> 00:28:39,916 -Li ho quasi fatti addormentare. -Dove vai a quest'ora? 589 00:28:39,984 --> 00:28:41,918 Devo andare a caricare dei camion. 590 00:28:41,986 --> 00:28:42,918 Ora? 591 00:28:42,987 --> 00:28:45,956 -Sì, qualcuno deve farlo. -Beto. 592 00:28:46,991 --> 00:28:47,958 Ciao "manguito". 593 00:28:49,994 --> 00:28:50,961 Torna a dormire. 594 00:28:59,003 --> 00:29:01,870 Niente di personale, ma i portieri... 595 00:29:01,940 --> 00:29:04,875 ...sono sempre stato pretenzioso... 596 00:29:04,943 --> 00:29:07,878 ...persone cattive. 597 00:29:07,946 --> 00:29:11,882 Personaggi solitari, vedono tutto da lontano... 598 00:29:11,950 --> 00:29:14,885 ...e gli è permesso tutto. 599 00:29:14,953 --> 00:29:17,888 Il loro compito è prevenire gli obiettivi... 600 00:29:17,956 --> 00:29:20,891 ...e questa è una catastrofe. 601 00:29:20,959 --> 00:29:21,926 Rudo. 602 00:29:22,961 --> 00:29:24,895 Scusa, sono in ritardo... 603 00:29:24,963 --> 00:29:27,898 ...andiamo. 604 00:29:27,966 --> 00:29:28,933 Salve signorina. 605 00:29:29,968 --> 00:29:32,903 Il calcio deve essere tutto per te mi leggi? 606 00:29:32,971 --> 00:29:35,906 E come portiere ce l'hai doppia responsabilità... 607 00:29:35,974 --> 00:29:37,908 ...hai tutta la squadra sulle tue spalle... 608 00:29:37,976 --> 00:29:40,911 ...sarai sempre responsabile di qualsiasi cosa succede in campo. 609 00:29:40,979 --> 00:29:42,913 Ecco perché alcuni dicono: 610 00:29:42,981 --> 00:29:45,916 "Se vuoi smettere di essere un ragazzo, smettere di fare il portiere'. 611 00:29:45,984 --> 00:29:47,918 Cosa significa 'boludo', Batuta? 612 00:29:47,986 --> 00:29:49,954 Idiota, stupido, pendejo. 613 00:29:50,989 --> 00:29:53,924 Sei disposto a fare lo stronzo per il calcio? 614 00:29:53,992 --> 00:29:55,926 Mai Batuta, come mai? 615 00:29:55,994 --> 00:29:57,928 Questo è l'atteggiamento! 616 00:29:57,996 --> 00:29:59,930 A proposito, i miei guadagni sono pari al 15%. tutti i soldi che guadagni... 617 00:29:59,998 --> 00:30:01,932 ...15% da tutto quello che guadagni. 618 00:30:02,000 --> 00:30:02,932 Sei d'accordo? 619 00:30:03,001 --> 00:30:06,937 Quale 15%? Quanto costa quella Batuta? 620 00:30:07,005 --> 00:30:08,939 Potrei farti pagare il 20%, eh? 621 00:30:09,007 --> 00:30:11,942 Questa è la nostra prima volta in DF, giusto? 622 00:30:12,010 --> 00:30:12,942 Sì. 623 00:30:13,011 --> 00:30:14,945 È un mostro, non è vero? 624 00:30:15,013 --> 00:30:18,972 Ma anche il mostro più brutto ha il suo fascino, Rudo. 625 00:30:22,020 --> 00:30:23,954 Il suo nome è Beto, el Rudo Verduzco. 626 00:30:24,022 --> 00:30:25,956 È troppo vecchio, Batuta. 627 00:30:26,024 --> 00:30:27,958 Il talento non conosce età. 628 00:30:28,026 --> 00:30:28,993 Perché lo chiamano Rudo? 629 00:30:30,028 --> 00:30:30,995 'Mafafo'. 630 00:30:33,031 --> 00:30:34,965 -Era pulito, eh! -Va bene? 631 00:30:35,033 --> 00:30:36,967 Ho preso la palla, Batuta. 632 00:30:37,035 --> 00:30:38,002 Vattene da qui. 633 00:30:39,037 --> 00:30:41,972 Chinga, sta solo fingendo! 634 00:30:42,040 --> 00:30:43,974 Sono andato per la palla. 635 00:30:44,042 --> 00:30:44,974 Allora, cosa faccio? 636 00:30:45,043 --> 00:30:46,977 Gioca e basta. 637 00:30:47,045 --> 00:30:49,013 Ripeti? 638 00:30:50,048 --> 00:30:51,982 Cosa ne pensi di Rudo? 639 00:30:52,050 --> 00:30:53,984 Quando cerco un gangster Ti chiamo. 640 00:30:54,052 --> 00:30:56,987 -Il suo soprannome gli si addice, non credi? -Direi di sì. 641 00:30:57,055 --> 00:30:58,989 Forza Fede, gioca. 642 00:30:59,057 --> 00:31:00,922 Vi ricordo solo che l'antipasto... 643 00:31:00,992 --> 00:31:02,926 ...è fuori per il resto della stagione. 644 00:31:02,994 --> 00:31:04,928 Non mi interessa, quel ragazzo è un criminale. 645 00:31:04,996 --> 00:31:06,930 Smettila di dire sciocchezze, non puoi lasciarlo andare. 646 00:31:06,998 --> 00:31:08,932 Il portiere di riserva è uno schifo. 647 00:31:09,000 --> 00:31:09,932 E l'altro... 648 00:31:10,001 --> 00:31:11,935 ...pensi che sia molto meglio? 649 00:31:12,003 --> 00:31:12,935 Posso trovarne un altro. 650 00:31:13,004 --> 00:31:13,936 Buon "trompò". 651 00:31:14,005 --> 00:31:15,939 Vai a prenderlo, muovi le gambe. 652 00:31:16,007 --> 00:31:17,941 Sul serio, come diavolo... 653 00:31:18,009 --> 00:31:19,943 ...hai intenzione di lasciarlo andare... 654 00:31:20,011 --> 00:31:21,945 ...e il tuo incarico, Obdulio. 655 00:31:22,013 --> 00:31:22,945 -Quanto? -10%. 656 00:31:23,014 --> 00:31:23,981 No. 657 00:31:25,016 --> 00:31:26,950 Ok 15%, Obdulio. 658 00:31:27,018 --> 00:31:27,950 Ok, lo terrò. 659 00:31:28,019 --> 00:31:30,954 Parli con i manager, capisco la mia parte da te 660 00:31:31,022 --> 00:31:31,954 Piacere mio. 661 00:31:32,023 --> 00:31:33,991 Qualunque cosa tu dica. 662 00:31:35,026 --> 00:31:38,962 -Ehi, puoi passarmi il sapone? -Quale? Il piccolo? 663 00:31:39,030 --> 00:31:40,998 Sì, va bene. 664 00:31:42,033 --> 00:31:44,001 -Facile frocio! -Non prendermi per il culo! 665 00:31:45,036 --> 00:31:47,004 Facile! 666 00:31:48,039 --> 00:31:49,973 Eccolo, figlio di puttana! 667 00:31:50,041 --> 00:31:52,976 Prendi le lamette da barba! 668 00:31:53,044 --> 00:31:55,979 -Rasoio! -Rasiamogli le palle! 669 00:31:56,047 --> 00:31:58,982 Rasoio! 670 00:31:59,050 --> 00:32:01,917 -Rasoio! -Stai tranquillo, va bene! 671 00:32:01,986 --> 00:32:04,921 Ah, questa l'avevo quasi dimenticata. 672 00:32:04,989 --> 00:32:06,923 Scusa, tesoro! 673 00:32:06,991 --> 00:32:07,923 Scusa! 674 00:32:07,992 --> 00:32:09,926 -Prurito? -Eh, no! 675 00:32:09,994 --> 00:32:11,928 Usa un po' di polvere per dare sollievo. 676 00:32:11,996 --> 00:32:14,965 Rimani positivo, ora lo farà sembrare più grande. 677 00:32:16,000 --> 00:32:16,932 Solo perché erano troppi... 678 00:32:17,001 --> 00:32:18,935 ...ma avrò la mia vendetta, uno per uno... 679 00:32:19,003 --> 00:32:19,935 ...vedrai. 680 00:32:20,004 --> 00:32:20,936 - Lascialo andare e basta. -Lo prenderò... 681 00:32:21,005 --> 00:32:22,939 Non lo consiglierei adesso... 682 00:32:23,007 --> 00:32:23,939 ...sei appena arrivato Rudo. 683 00:32:24,008 --> 00:32:26,943 Ascoltami, quella maledetta tavola vuole pagarti... 684 00:32:27,011 --> 00:32:29,946 ...per la singola partita giocata, quindi... 685 00:32:30,014 --> 00:32:30,946 ...devi diventare un titolare presto. 686 00:32:31,015 --> 00:32:33,950 Fidati di me, Batuta. 687 00:32:34,018 --> 00:32:35,952 Ok, tienilo a mente. 688 00:32:36,020 --> 00:32:36,987 Ecco, vieni, vieni. 689 00:32:38,022 --> 00:32:38,954 Dio sei fortunato. 690 00:32:39,023 --> 00:32:40,957 Gli altri ragazzi sono già andati via. 691 00:32:41,025 --> 00:32:42,959 Adesso siete solo tu e tuo fratello. 692 00:32:43,027 --> 00:32:43,994 Bene. 693 00:32:49,033 --> 00:32:51,968 Questo posto è fantastico, vero? 694 00:32:52,036 --> 00:32:53,003 Sì. 695 00:32:54,038 --> 00:32:55,972 Rudo qui hai da mangiare per il resto della settimana. 696 00:32:56,040 --> 00:32:57,974 Ci sono i gamberetti. 697 00:32:58,042 --> 00:33:00,909 -Gamberetti, eh? -Sì, lo adorerai. 698 00:33:00,979 --> 00:33:02,913 Questo è il posto giusto. 699 00:33:02,981 --> 00:33:04,915 -Qui hai le chiavi. -Uh. 700 00:33:04,983 --> 00:33:07,918 Per favore, rilassati fino a domani, ok? 701 00:33:07,986 --> 00:33:09,954 - Te ne vai? -Sì. 702 00:33:11,990 --> 00:33:13,924 -Ci vediamo. -Ciao. 703 00:33:13,992 --> 00:33:16,961 'Chaparrita', 'chapa'... 704 00:33:20,999 --> 00:33:22,967 -Ehi. -Che cosa succede? 705 00:33:24,002 --> 00:33:25,970 -Come va, Beto? -Che cosa succede? 706 00:33:28,006 --> 00:33:30,941 -Come va la tua squadra? -Va bene. 707 00:33:31,009 --> 00:33:32,943 Abbiamo appena iniziato. 708 00:33:33,011 --> 00:33:34,945 Fai attenzione mentre fai la doccia, ciao... 709 00:33:35,013 --> 00:33:36,947 ...fanno cose brutte lì dentro. 710 00:33:37,015 --> 00:33:38,949 No, non hanno niente contro di me. 711 00:33:39,017 --> 00:33:40,951 -Sei ancora una riserva? -SÌ. 712 00:33:41,019 --> 00:33:42,953 Ma non mi interessa. 713 00:33:43,021 --> 00:33:44,989 Sto cercando connessioni nel settore musicale. 714 00:33:46,024 --> 00:33:47,958 Come posso chiamare casa con questo, eh? 715 00:33:48,026 --> 00:33:50,961 Ero preoccupato, nessuno lo sapeva qualcosa su di te 716 00:33:51,029 --> 00:33:53,964 Te ne sei andato così, Beto. Perché hai rubato i nostri soldi? 717 00:33:54,032 --> 00:33:56,967 No, non ho rubato niente di "manguito", L'ho appena preso in prestito... 718 00:33:57,035 --> 00:33:57,967 ...e ho intenzione di restituirlo. 719 00:33:58,036 --> 00:33:58,968 O si? Come va? 720 00:33:59,037 --> 00:34:00,902 Beh, sono arrivato alla squadra, Tona. 721 00:34:00,972 --> 00:34:02,906 E allora, il frullatore è andato... 722 00:34:02,974 --> 00:34:04,908 ...e quindi tu con i soldi... 723 00:34:04,976 --> 00:34:05,908 ...è sempre lo stesso... 724 00:34:05,977 --> 00:34:07,911 -...con te Beto. -'Manguito', scusa... 725 00:34:07,979 --> 00:34:09,913 ...ma ora ti darò tutto abbiamo sognato. 726 00:34:09,981 --> 00:34:12,916 -Quando, Beto? -Appena mi pagano... 727 00:34:12,984 --> 00:34:14,918 ...allora posso risparmiare un po' di soldi e tu puoi venire con me, cosa ne pensi? 728 00:34:14,986 --> 00:34:16,920 E nel frattempo? Come vivremo? 729 00:34:16,988 --> 00:34:18,922 -Non ci hai lasciato niente. -Beh, ti mando dei soldi... 730 00:34:18,990 --> 00:34:21,925 ...oppure puoi vendere "campitos" chinga del videogioco! 731 00:34:21,993 --> 00:34:23,927 -Beh sì, lo farò. -Vendilo allora. 732 00:34:23,995 --> 00:34:25,929 Allora almeno valeva qualcosa. 733 00:34:25,997 --> 00:34:27,931 Ma non me ne vado né resto qui... 734 00:34:27,999 --> 00:34:29,933 -...con tua mamma, non sono stupido. -Poi? 735 00:34:30,001 --> 00:34:31,969 Beh, non ti interessa Beto, ciao. 736 00:34:42,013 --> 00:34:42,945 Allora, come sta Tona? 737 00:34:43,014 --> 00:34:45,949 Ti manda i suoi saluti, tesoro. 738 00:34:46,017 --> 00:34:48,952 -Pinche mandil�n. -Che strano, cazzo. 739 00:34:49,020 --> 00:34:50,954 Vuoi un po' di zuppa? 740 00:34:51,022 --> 00:34:52,990 Sì, questa è polvere per i piedi, giusto? 741 00:34:54,025 --> 00:34:54,992 Sì, polvere per i piedi. 742 00:34:57,028 --> 00:34:59,963 Guarda, devi solo versare l'acqua bollente. 743 00:35:00,031 --> 00:35:02,898 -Sì. -E poi aspetta, ciao. 744 00:35:02,967 --> 00:35:04,901 -E puoi mangiarlo. - Aspetta, ci sono i gamberetti, tesoro. 745 00:35:04,969 --> 00:35:05,901 Guarda qui, sono asciutti. 746 00:35:05,970 --> 00:35:08,905 C'è qualcosa nello stare insieme. 747 00:35:08,973 --> 00:35:11,908 Come un gol dopo un lungo tiro brutto. 748 00:35:11,976 --> 00:35:14,911 O tornare a giocare dopo trascorrere del tempo ferito. 749 00:35:14,979 --> 00:35:16,913 Oppure tornare allo stadio per una partita... 750 00:35:16,981 --> 00:35:18,949 ...dopo anni di assenza. 751 00:35:24,989 --> 00:35:27,924 Prendilo, svegliati, dannazione. 752 00:35:27,992 --> 00:35:29,926 Fai una contestazione. 753 00:35:29,994 --> 00:35:30,961 Sei tornato, amico. 754 00:35:31,996 --> 00:35:32,963 Ora vai in profondità. 755 00:35:34,999 --> 00:35:36,933 Don Obdulio, Obdulio. 756 00:35:37,001 --> 00:35:38,935 -Cosa c'è, Rudo? -Ehi, quegli idioti... 757 00:35:39,003 --> 00:35:41,938 ...non tornano in tempo, stiamo perdendo le tracce contro di loro... 758 00:35:42,006 --> 00:35:43,940 ...Direi che giochiamo con il 4-4-2... 759 00:35:44,008 --> 00:35:44,940 ...la mia modesta opinione. 760 00:35:45,009 --> 00:35:46,943 Poi Fede resta in difesa... 761 00:35:47,011 --> 00:35:48,979 ...e 'Mafafo' può avere i requisiti per andare in profondità. 762 00:35:50,014 --> 00:35:51,982 Non dire stupidaggini. 763 00:35:54,018 --> 00:35:54,950 Forza ragazzi, forza. 764 00:35:55,019 --> 00:35:55,951 La nave sta affondando. 765 00:35:56,020 --> 00:35:57,954 Passiamo al 4-4-2. 766 00:35:58,022 --> 00:35:59,956 Fede rimani fisso in difesa... 767 00:36:00,024 --> 00:36:01,889 ...'Mafafo' sei libero di andare in profondità. 768 00:36:01,959 --> 00:36:02,891 -F�lix... -Hai visto, idiota? 769 00:36:02,960 --> 00:36:03,927 ...stai cercando di Rudo. 770 00:36:04,962 --> 00:36:07,897 Forza gente, vinciamo questa. 771 00:36:07,965 --> 00:36:08,932 Dai. 772 00:36:09,967 --> 00:36:11,901 Cos'è successo Rudito? Ti sono piaciute le mie sostituzioni? 773 00:36:11,969 --> 00:36:13,903 - Abbastanza bene, eh? -Sì. 774 00:36:13,971 --> 00:36:15,905 Forza gente. 775 00:36:15,973 --> 00:36:16,940 ... 776 00:36:17,975 --> 00:36:18,942 Vaffanculo! 777 00:36:19,977 --> 00:36:20,909 Ti sono piaciute le mie sostituzioni? 778 00:36:20,978 --> 00:36:22,912 Eri già qui, amico? 779 00:36:22,980 --> 00:36:24,914 Sono un cliente, Batuta. 780 00:36:24,982 --> 00:36:26,950 Che succede, Memo? 781 00:36:32,990 --> 00:36:33,957 Vieni qui. 782 00:36:35,993 --> 00:36:38,928 - Sembra piuttosto pericoloso qui. -Va tutto bene, è sicuro. 783 00:36:38,996 --> 00:36:39,963 Sono con me. 784 00:36:46,003 --> 00:36:47,937 Perché mi porti a questi che tipo di posti, boludo? 785 00:36:48,005 --> 00:36:49,939 Sono un ragazzo pacifico. 786 00:36:50,007 --> 00:36:51,941 Guardiamo invece tuo fratello, vieni. 787 00:36:52,009 --> 00:36:52,941 Per che cosa? Comunque è in panchina. 788 00:36:53,010 --> 00:36:55,945 No Batuta, avevi promesso qualcos'altro, eh? 789 00:36:56,013 --> 00:36:58,948 Sono stato titolare per non più di tre partite. 790 00:36:59,016 --> 00:37:01,883 -Nemmeno una riserva adesso. -Questo è il calcio, Rudo. 791 00:37:01,953 --> 00:37:05,912 Ma vengo pagato in base alla partita, Non ho soldi adesso. 792 00:37:06,958 --> 00:37:07,925 Posso prendere in prestito 100$? 793 00:37:08,960 --> 00:37:09,892 -Lo restituirai? -SÌ. 794 00:37:09,961 --> 00:37:10,928 OK. Qui. 795 00:37:11,963 --> 00:37:13,897 Tato sta entrando, dannazione! 796 00:37:13,965 --> 00:37:15,899 -La matricola, vedremo... -Facciamolo adesso... 797 00:37:15,967 --> 00:37:17,901 -...quello che ha. -$100 al green, ciao. 798 00:37:17,969 --> 00:37:20,904 -$100 al bianco. -Non c'è il bianco, Batuta. 799 00:37:20,972 --> 00:37:21,904 Rosso o verde. 800 00:37:21,973 --> 00:37:23,907 Rosso, è lo stesso. 801 00:37:23,975 --> 00:37:25,909 $ 100 per il bianco che è. 802 00:37:25,977 --> 00:37:27,945 -È tutto? -Sì, non ho soldi. 803 00:37:28,980 --> 00:37:29,912 Niente più scommesse. 804 00:37:29,981 --> 00:37:30,948 Liberateli. 805 00:37:31,983 --> 00:37:33,917 Sai perché non stai facendo soldi, tu no? 806 00:37:33,985 --> 00:37:34,917 Perchè non giochi? 807 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Se vuoi giocare devi chiedere scusa a Obdulio. 808 00:37:37,989 --> 00:37:39,923 No perché, non ho fatto niente. 809 00:37:39,991 --> 00:37:42,926 Hai detto a un allenatore come allenare... 810 00:37:42,994 --> 00:37:44,928 -...boludo. -Beh sì, ma lui mi ha seguito lo stesso... 811 00:37:44,996 --> 00:37:46,930 -...boludo, lui. -Beh, lascia perdere... 812 00:37:46,998 --> 00:37:48,932 ...con persone come Obdulio di cui hai bisogno per scusarti così puoi giocare... 813 00:37:49,000 --> 00:37:50,934 ...così è la vita, ragazzo. 814 00:37:51,002 --> 00:37:53,937 -Al diavolo lui! -E così è, allora. 815 00:37:54,005 --> 00:37:56,940 Sai come, insegni a giocare a calcio. 816 00:37:57,008 --> 00:37:57,975 Guarda, la tripletta... 817 00:37:59,010 --> 00:38:00,875 Una vera crepa. 818 00:38:00,945 --> 00:38:02,879 Quello è il mio uomo, Chinga! 819 00:38:02,947 --> 00:38:05,882 Guarda Batuta, guarda cosa resta del tuo cazzo. 820 00:38:05,950 --> 00:38:07,918 -Ha finito. -Sì, vero? 821 00:38:08,953 --> 00:38:10,887 -COSÌ? Pagherai? -Hai vinto Rudo? 822 00:38:10,955 --> 00:38:11,887 Un g�evo, un g�evo. 823 00:38:11,956 --> 00:38:13,890 'Torito' è malato, chiama un medico... 824 00:38:13,958 --> 00:38:15,892 ...è fuori dalla linea di meta... 825 00:38:15,960 --> 00:38:18,929 -...Tato punta dalla parte opposta. -Obiettivo! 826 00:38:19,964 --> 00:38:20,896 Niente mamme! 827 00:38:20,965 --> 00:38:23,900 Che classe, come lo fa sembrare facile! 828 00:38:23,968 --> 00:38:26,903 Questa novellina è audace, romantica... 829 00:38:26,971 --> 00:38:28,905 ...lui è 'Cursi'. 830 00:38:28,973 --> 00:38:32,932 Che gol di Tato 'Cursi' Verduzco! 831 00:38:33,978 --> 00:38:36,913 Perché diavolo continuano a chiamarmi così? 832 00:38:36,981 --> 00:38:37,948 Vogliamo essere banali. 833 00:38:38,983 --> 00:38:40,917 Una stagione banale. Di tutti chiamandomi sdolcinato, Batuta. 834 00:38:40,985 --> 00:38:43,920 È solo per assecondarti, amico. 835 00:38:43,988 --> 00:38:45,922 Hai avuto un'ottima stagione. 836 00:38:45,990 --> 00:38:47,924 U ha segnato gol in ogni singola partita... 837 00:38:47,992 --> 00:38:49,926 ...rookie dell'anno, cos'altro vuoi? 838 00:38:49,994 --> 00:38:50,926 Che non mi chiamano così. 839 00:38:50,995 --> 00:38:53,930 Non combatterlo, da ora in poi sarà il tuo soprannome. 840 00:38:53,998 --> 00:38:55,932 Fa schifo. 841 00:38:56,000 --> 00:38:57,934 Naturalmente, il suo soprannome non lo dice davvero che cosa era per un calciatore. 842 00:38:58,002 --> 00:39:00,869 Come controllava la zona centrale. 843 00:39:00,938 --> 00:39:03,873 -Rilassati, pizzica Cursi! -Cosa, stronzo? 844 00:39:03,941 --> 00:39:05,875 -Non ridere. -Aspetta... 845 00:39:05,943 --> 00:39:06,875 -...levati di dosso. -Ti prendo a calci. 846 00:39:06,944 --> 00:39:09,879 Da bambino giocavo a calcio... 847 00:39:09,947 --> 00:39:11,881 ...per strada stavo piuttosto male. 848 00:39:11,949 --> 00:39:14,884 E ho questo soprannome... 849 00:39:14,952 --> 00:39:17,887 ...come diceva la gente, starei meglio come direttore d'orchestra. 850 00:39:17,955 --> 00:39:20,890 Ho una buona e una cattiva notizia, Rudito. 851 00:39:20,991 --> 00:39:22,925 Dimmi la brutta notizia. 852 00:39:22,960 --> 00:39:25,895 Non sono riuscito a procurarti una squadra per la prossima stagione. 853 00:39:25,963 --> 00:39:27,897 -Ehi! Questo è brutto. -Merda. 854 00:39:27,965 --> 00:39:31,924 -Merda... allora qual è la buona notizia? -Puoi dirmi cosa c'è sul campanello? 855 00:39:32,970 --> 00:39:35,905 -Eh? -Cavolo, sei un idiota, Cursi. 856 00:39:35,973 --> 00:39:38,908 Il consiglio vuole prendersi cura di te benvenuto nella nostra nuova casa. 857 00:39:38,976 --> 00:39:39,908 -Mio? -Sì, signore. 858 00:39:39,977 --> 00:39:41,911 -L'affitto viene detratto dalla busta paga. -E la buona notizia, Batuta? 859 00:39:41,979 --> 00:39:43,947 I mobili sono a carico del club. 860 00:39:44,982 --> 00:39:45,949 Ehi, Batuta. 861 00:39:48,986 --> 00:39:50,920 La buona notizia, Batuta? 862 00:39:50,988 --> 00:39:53,923 -Chinga Batuta, dimmi la buona notizia? -Sei un tale stronzo! 863 00:39:53,991 --> 00:39:55,925 La buona notizia è la nuova casa di tuo fratello. 864 00:39:55,993 --> 00:39:57,927 Posso portare tutte le ragazze qui. 865 00:39:57,995 --> 00:39:59,963 -Che grande TV. -Vai, vai di sopra, dai una sbirciatina. 866 00:40:03,000 --> 00:40:05,935 Wow... ci sono tre stanze! 867 00:40:06,003 --> 00:40:06,935 Guarda, Beto! 868 00:40:07,004 --> 00:40:08,938 La camera grande ha il proprio bagno... 869 00:40:09,006 --> 00:40:10,940 ...con una bella vasca da bagno con bolle. 870 00:40:11,008 --> 00:40:14,944 Ehi Beto, se vuoi vivere qui, c'è spazio più che sufficiente. 871 00:40:15,012 --> 00:40:15,944 Batuta. 872 00:40:16,013 --> 00:40:18,948 Il furgone è un altro regalo del club. 873 00:40:19,016 --> 00:40:20,950 -No... -Sì. 874 00:40:21,018 --> 00:40:21,985 -Veramente? -Sì. 875 00:40:23,020 --> 00:40:24,988 È così bianco. 876 00:40:27,024 --> 00:40:28,958 Cosa stai facendo lì? Cambia il tuo volto, vieni qui... 877 00:40:29,026 --> 00:40:30,960 -Sto bene qui, Batuta. -Non va bene... 878 00:40:31,028 --> 00:40:32,962 ...perché non ti ho dato la buona notizia, non ancora. 879 00:40:33,030 --> 00:40:35,999 L'Atlítico Nopaleros è arrivato in campo primo campionato. 880 00:40:37,034 --> 00:40:39,969 Ma siamo finiti a metà classifica, no? 881 00:40:40,037 --> 00:40:41,971 Ebbene, la magia del calcio in Messico... 882 00:40:42,039 --> 00:40:43,973 ...i proprietari hanno acquistato la squadra UDT... 883 00:40:44,041 --> 00:40:45,975 ...Non riesco ancora a crederci. 884 00:40:46,043 --> 00:40:47,977 E che mi dici dello stronzo Obdulio? 885 00:40:48,045 --> 00:40:50,980 È stato licenziato e il nuovo allenatore... 886 00:40:51,048 --> 00:40:54,984 ...è un mio amico e ti vuole come titolare. 887 00:40:55,052 --> 00:40:55,984 -Non è fantastico? -Sul serio? 888 00:40:56,053 --> 00:40:58,988 -Antipasto Batuta, sul serio? -SÌ. 889 00:40:59,056 --> 00:41:00,921 -Come dovrebbe essere. -Spegni quel dannato affare, ritardato. 890 00:41:00,991 --> 00:41:01,923 -Per favore, ragazzo. -Antipasto. 891 00:41:01,992 --> 00:41:02,924 Impossibile spegnerlo. 892 00:41:02,993 --> 00:41:05,928 Vieni qui, spegnilo qui. 893 00:41:05,996 --> 00:41:07,930 Oh, quasi dimenticavo un piccolo dettaglio... 894 00:41:07,998 --> 00:41:08,930 ...forse non così importante... 895 00:41:08,999 --> 00:41:09,931 -...non lo so. -Sì. 896 00:41:10,000 --> 00:41:12,935 Questo è un contratto per registrare uno solo... 897 00:41:13,003 --> 00:41:14,937 ...e il video dal mio amico casa discografica. 898 00:41:15,005 --> 00:41:15,937 No, non può essere! NO! 899 00:41:16,006 --> 00:41:16,938 SÌ. 900 00:41:17,007 --> 00:41:19,942 -Batuta, faremo un grande spasso. -SÌ. 901 00:41:20,010 --> 00:41:20,942 Esattamente. 902 00:41:21,011 --> 00:41:22,979 Questo è tutto. 903 00:41:26,016 --> 00:41:26,983 Ok, ok, solo uno. 904 00:41:32,022 --> 00:41:32,954 Facciamolo tubo. 905 00:41:33,023 --> 00:41:35,992 -Tubo!Tubo! -Tubo!Tubo! 906 00:41:45,035 --> 00:41:48,004 Voglio che tu mi ami. 907 00:41:50,040 --> 00:41:53,009 Voglio che tu mi adori. 908 00:41:54,044 --> 00:41:58,003 Voglio che tu mi senta. 909 00:41:59,049 --> 00:42:02,951 Ti esorto ad amarmi. 910 00:42:03,988 --> 00:42:05,922 Luciderò i miei stivali. 911 00:42:05,990 --> 00:42:07,958 E indosserò il mio cappello. 912 00:42:08,993 --> 00:42:14,954 Arriverà presto. Se mi dici che mi ami. 913 00:42:16,000 --> 00:42:18,969 Ti ho visto, ti ho visto, Ti ho visto, ti ho visto piangere. 914 00:42:20,004 --> 00:42:23,963 Oh, sì, ti ho visto, sì, ti ho visto, Sì, ti ho visto, sì, ti ho visto piangere. 915 00:42:25,009 --> 00:42:28,968 Solo in questo mondo, Senza di te sto morendo. 916 00:42:30,014 --> 00:42:31,948 Dimmi cosa, dimmi cosa, dimmi cosa, dimmi cosa... 917 00:42:32,016 --> 00:42:33,984 -...stai soffrendo. -Ehi, vieni qui a guardare, Beto. 918 00:42:36,020 --> 00:42:38,955 Fottuto bastardo, fortunato. 'Filo dell'aquilone, filo'. 919 00:42:39,023 --> 00:42:40,957 -Chinga! Vestiti. -Aspetta un secondo. 920 00:42:41,025 --> 00:42:42,959 -OK. -Hai guardato quella schifezza... 921 00:42:43,027 --> 00:42:44,961 ...già abbastanza a lungo. 922 00:42:45,029 --> 00:42:46,963 Ehi, fa proprio schifo. 923 00:42:47,031 --> 00:42:48,965 Ebbene sì, ma dammi tregua. 924 00:42:49,033 --> 00:42:50,000 -Andiamo. -OK. 925 00:42:51,035 --> 00:42:51,967 Ok, andiamo. 926 00:42:52,036 --> 00:42:53,970 C'è la foto di mio padre lì? 927 00:42:54,038 --> 00:42:54,970 -SÌ. -Giusto? 928 00:42:55,039 --> 00:42:55,971 SÌ. 929 00:42:56,040 --> 00:42:58,975 Sì, ora il soggiorno sembra un po' più chiaro. 930 00:42:59,043 --> 00:43:00,010 SÌ. 931 00:43:01,979 --> 00:43:02,911 Tienilo. 932 00:43:02,980 --> 00:43:04,914 Un uovo. Est� re-ching�n. 933 00:43:04,982 --> 00:43:06,916 Siete Rudo e Cursi, vero? 934 00:43:06,984 --> 00:43:08,918 -Sì. -Sei il testimone... 935 00:43:08,986 --> 00:43:10,920 -...il miglior crack della storia, Cursi. -Bene, grazie, tesoro. 936 00:43:10,988 --> 00:43:12,922 Sei come un muro, Rudo, eh. 937 00:43:12,990 --> 00:43:14,924 -O si? -Se non fosse stato per te... 938 00:43:14,992 --> 00:43:15,959 ...I Nopaleros riceverebbero molti più gol. 939 00:43:17,995 --> 00:43:20,930 -Posso baciarti? -Certo, perché no? 940 00:43:20,998 --> 00:43:21,930 OK. 941 00:43:21,999 --> 00:43:23,967 Ti va una foto con noi? 942 00:43:44,021 --> 00:43:45,955 Vieni a sederti con me, bevi qualcosa e partiremo da lì... 943 00:43:46,023 --> 00:43:46,955 ...e la gara? 944 00:43:47,024 --> 00:43:49,959 Non posso. Sto lavorando adesso. 945 00:43:50,027 --> 00:43:50,959 Andiamo, solo per una sveltina? 946 00:43:51,028 --> 00:43:52,962 Hmm... 947 00:43:53,030 --> 00:43:54,964 Perché no... 948 00:43:55,032 --> 00:43:55,964 ...dammi il tuo numero di telefono. 949 00:43:56,033 --> 00:43:57,967 Ci vediamo più tardi. 950 00:43:58,035 --> 00:43:59,969 Dai. Voglio dire, se vuoi. 951 00:44:00,037 --> 00:44:02,938 Hai il cellulare? Non che tua madre chiamerà più tardi. 952 00:44:03,974 --> 00:44:05,942 -Giusto? -Sei Cursi, vero? 953 00:44:07,978 --> 00:44:08,910 E tu... 954 00:44:08,979 --> 00:44:10,913 Tu sei Maya Vega, vero? 955 00:44:10,981 --> 00:44:14,917 -Awhhh mi conosci, tesoro? -Sicuro. Come potrei non farlo? 956 00:44:14,985 --> 00:44:18,921 -Qu�ching�n! -Adoro il tuo soprannome, el Cursi. 957 00:44:18,989 --> 00:44:22,948 -Devi essere davvero tenero. -Sì, ho qualcosa. 958 00:44:23,994 --> 00:44:25,928 Qualcosa come un crack, super romantico. 959 00:44:25,996 --> 00:44:27,930 Beh, il calcio è proprio come un hobby. 960 00:44:27,998 --> 00:44:29,932 -O si? -Sì, perché il mio lavoro è... 961 00:44:30,000 --> 00:44:30,932 ...cantando. 962 00:44:31,001 --> 00:44:34,937 Guarda, è di mio padre, era francese. 963 00:44:35,005 --> 00:44:38,964 Se canti come se stessi giocando a calcio, allora Mi piaceranno tutti i tuoi dischi. 964 00:44:41,011 --> 00:44:41,943 Mi offri da bere? 965 00:44:42,012 --> 00:44:42,944 Certo cosa... 966 00:44:43,013 --> 00:44:44,947 ...cosa bevi? 967 00:44:45,015 --> 00:44:46,983 Champagne, freddo. 968 00:44:48,018 --> 00:44:48,950 Due. 969 00:44:49,019 --> 00:44:50,987 Due, per favore. Grazie. 970 00:45:03,967 --> 00:45:05,901 Ok, allora. 971 00:45:05,969 --> 00:45:06,901 -Grazie. -Ci vediamo dopo. 972 00:45:06,970 --> 00:45:07,902 Ok, ci vediamo. 973 00:45:07,971 --> 00:45:09,905 Tu sei Rudo, vero? 974 00:45:09,973 --> 00:45:11,907 -SÌ. -Grande portiere. 975 00:45:11,975 --> 00:45:14,910 E hai anche una grande intuizione. 976 00:45:14,978 --> 00:45:15,910 -Sì? -Sì. 977 00:45:15,979 --> 00:45:17,913 -Sì. -Posso offrirti i miei servizi. 978 00:45:17,981 --> 00:45:20,916 -È intrattenimento come a Las Vegas. -Las Vegas? 979 00:45:20,984 --> 00:45:23,919 Sai, il migliore, yara yara. 980 00:45:23,987 --> 00:45:25,955 -Veramente? -Chiamami quando vuoi. 981 00:45:38,001 --> 00:45:39,935 -Mamma. -Hai visto il furgone, mamma? 982 00:45:40,003 --> 00:45:41,937 Era ora che tornassi. 983 00:45:42,005 --> 00:45:44,940 -Qui�bole. -Allora, come stai? 984 00:45:45,008 --> 00:45:46,942 Guarda Quique, cosa ti ho preso. 985 00:45:47,010 --> 00:45:48,978 Così bello, Beto. 986 00:45:50,013 --> 00:45:50,945 COSÌ? Cosa ne pensi mamma? 987 00:45:51,014 --> 00:45:51,946 ... 988 00:45:52,015 --> 00:45:52,947 Così bello! 989 00:45:53,016 --> 00:45:53,948 Sei cresciuto adesso! 990 00:45:54,017 --> 00:45:55,951 Ehi, che succede con la nuova strada? 991 00:45:56,019 --> 00:45:57,953 Un ragazzo di nome Casimiro è venuto e ha comprato alcune proprietà... 992 00:45:58,021 --> 00:45:58,953 ...e lo fece costruire. 993 00:45:59,022 --> 00:45:59,954 -Dicono che sia uno spacciatore. -O si? 994 00:46:00,023 --> 00:46:01,888 -SÌ. -Beh, sembra fantastico. 995 00:46:01,959 --> 00:46:04,894 Guarda, si prenderà cura di te... 996 00:46:04,962 --> 00:46:06,896 -...mentre non sei qui. -Muove gli occhi. 997 00:46:06,964 --> 00:46:07,896 Sì. 998 00:46:07,965 --> 00:46:10,900 Apre e chiude gli occhi, guarda. 999 00:46:10,968 --> 00:46:12,902 -È davvero carino. - Lascia che te lo dica, mamma. 1000 00:46:12,970 --> 00:46:14,904 -Fammi vedere la mamma, che cos'è? -Niente, figlio mio. 1001 00:46:14,972 --> 00:46:15,904 Fammi solo vedere. 1002 00:46:15,973 --> 00:46:16,905 -Fammi vedere. -Non è niente. 1003 00:46:16,974 --> 00:46:19,909 È solo un piccolo livido che ho. 1004 00:46:19,977 --> 00:46:21,911 Dov'è quel maledetto bastardo di Arnulfo? 1005 00:46:21,979 --> 00:46:24,914 Mi ha lasciato per un'altra ragazza, non preoccuparti nemmeno di questo. 1006 00:46:24,982 --> 00:46:25,914 Cosa intendi con "non preoccuparti"? 1007 00:46:25,983 --> 00:46:27,917 -Ciao, Batuta. - Ucciderò quel bastardo. 1008 00:46:27,985 --> 00:46:30,920 Quel maledetto maiale pagherà per tutto questo. 1009 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 -Che cosa? -Nadia, perché non me lo hai detto? 1010 00:46:32,990 --> 00:46:34,924 -Non potrei. -Cosa vuoi dire che non potresti? 1011 00:46:34,992 --> 00:46:35,924 ...solo una fottuta chiamata, Nadia. 1012 00:46:35,993 --> 00:46:38,928 -Tato... Tato... -Sì, sono felice lì. 1013 00:46:38,996 --> 00:46:39,928 -Uh... -Guarda cosa le ha fatto... 1014 00:46:39,997 --> 00:46:40,929 ...quello stronzo di Arnulfo. 1015 00:46:40,998 --> 00:46:42,932 -Che cosa? -Guarda e basta. 1016 00:46:43,000 --> 00:46:44,934 Ah, maledetto bastardo! 1017 00:46:45,002 --> 00:46:46,936 No, non tu Batuta. 1018 00:46:47,004 --> 00:46:48,938 -Non è un grosso problema, Nadia. -No, sul serio. 1019 00:46:49,006 --> 00:46:49,938 -Davvero non è... -No. 1020 00:46:50,007 --> 00:46:51,941 -...solo una chiamata. -Ok allora, grazie. 1021 00:46:52,009 --> 00:46:52,941 ti chiamo 1022 00:46:53,010 --> 00:46:53,942 -Merda! -Ehi mamma! 1023 00:46:54,011 --> 00:46:54,943 -Che ne pensi? -Che cosa? 1024 00:46:55,012 --> 00:46:55,944 Giocherò per la nazionale. 1025 00:46:56,013 --> 00:46:56,945 Dove? 1026 00:46:57,014 --> 00:46:57,946 -L'ho sentito, Beto. -La nazionale del Messico. 1027 00:46:58,015 --> 00:46:58,947 Cosa intendi con dove? 1028 00:46:59,016 --> 00:47:00,881 -N / a! -Sì, giochiamo contro Hait�. 1029 00:47:00,951 --> 00:47:01,883 -NO! -SÌ! 1030 00:47:01,952 --> 00:47:02,919 E tu, Beto? 1031 00:47:03,954 --> 00:47:04,921 Grazie Gordo. 1032 00:47:05,956 --> 00:47:07,890 -Sembra bello. -Giusto? 1033 00:47:07,958 --> 00:47:08,925 Scusa "manguito". 1034 00:47:09,960 --> 00:47:10,892 Davvero vedrai... 1035 00:47:10,961 --> 00:47:12,929 ...il frullatore è solo l'inizio. 1036 00:47:13,964 --> 00:47:15,898 Ti porterò fuori di qui presto. 1037 00:47:15,966 --> 00:47:17,900 Ehi, la mia casa non è poi così male, eh. 1038 00:47:17,968 --> 00:47:18,900 Mi sono impegnata molto in questa casa. 1039 00:47:18,969 --> 00:47:21,904 -No, sul serio è tic-tacky. - Tic-tac? 1040 00:47:21,972 --> 00:47:22,904 -Sì. -Beh, vivevi qui, idiota. 1041 00:47:22,973 --> 00:47:25,908 Vieni in Messico e dai un'occhiata. 1042 00:47:25,976 --> 00:47:28,945 -Ti piacerà. -Non credo, Gordo. 1043 00:47:29,980 --> 00:47:30,912 Come mai no? 1044 00:47:30,981 --> 00:47:33,916 -Sei mia moglie. -A volte ne dubito fortemente. 1045 00:47:33,984 --> 00:47:35,918 Te ne sei andato da qui come un ladro. 1046 00:47:35,986 --> 00:47:37,920 Tona, ti ho restituito tutto, Chinga. 1047 00:47:37,988 --> 00:47:40,923 Beh sì, Beto, ma sto meglio qui. 1048 00:47:40,991 --> 00:47:42,925 Inoltre ora vendo Wonderlife. 1049 00:47:42,993 --> 00:47:44,927 Che diavolo è quello? Ha vinto --- 1050 00:47:44,995 --> 00:47:46,929 Vita meravigliosa? È un'azienda multilivello... 1051 00:47:46,997 --> 00:47:48,931 ...che riguarda la salute di tutti. 1052 00:47:48,999 --> 00:47:50,933 Inoltre si occupano di vendita e distribuzione... 1053 00:47:51,001 --> 00:47:51,933 ...di cibo e provviste... 1054 00:47:52,002 --> 00:47:53,936 ...vitamine, minerali e tutta quella roba. 1055 00:47:54,004 --> 00:47:55,938 Queste cose sono solo sciocchezze, Tona. 1056 00:47:56,006 --> 00:47:56,938 ... 1057 00:47:57,007 --> 00:47:57,974 Beh, sto andando più che bene. 1058 00:47:59,009 --> 00:48:00,874 Sto risparmiando soldi per un'auto. 1059 00:48:00,944 --> 00:48:02,878 Una macchina? Come mai... 1060 00:48:02,946 --> 00:48:05,881 ...la macchina che ti regalo una volta che ti trasferirai da me. 1061 00:48:05,949 --> 00:48:07,883 Non ho niente da fare lì, Beto. 1062 00:48:07,951 --> 00:48:09,885 Come mai non vuoi tornare qui? 1063 00:48:09,953 --> 00:48:12,888 Non stai ascoltando. Adesso gioco per una squadra. 1064 00:48:12,956 --> 00:48:15,925 -Non posso tornare qui. -Beh, la mia casa e i miei clienti sono qui. 1065 00:48:17,961 --> 00:48:19,895 Beh, non mi piace quel ragazzo, Tristan... 1066 00:48:19,963 --> 00:48:20,930 ...quello del piccolo negozio. 1067 00:48:22,966 --> 00:48:25,901 Il negozio è lì da anni e non realizzano alcun profitto. 1068 00:48:25,969 --> 00:48:28,904 -Ancora quello. -Sì, ancora. 1069 00:48:28,972 --> 00:48:30,906 Vuole solo dormire con te... 1070 00:48:30,974 --> 00:48:31,906 ...e lasciarti incinta... 1071 00:48:31,975 --> 00:48:33,909 -...come tutti gli altri. -Non è vero. 1072 00:48:33,977 --> 00:48:35,911 -Credimi, lo è. -SÌ. 1073 00:48:35,979 --> 00:48:38,948 -Svegliati, non essere stupido. -Lasciami in pace e basta. 1074 00:48:39,983 --> 00:48:42,918 Accidenti a questa ragazzina, mi ricorda suo padre. 1075 00:48:42,986 --> 00:48:45,921 Non dirlo, era brutto da morire. 1076 00:48:45,989 --> 00:48:48,958 No, Nadia ti somiglia, è carina. 1077 00:48:49,993 --> 00:48:50,960 Vero, Beto? 1078 00:48:51,995 --> 00:48:52,927 Beto. 1079 00:48:52,996 --> 00:48:54,930 Non parlargli, è depresso... 1080 00:48:54,998 --> 00:48:56,966 ...non riesce a controllare sua moglie. 1081 00:49:00,003 --> 00:49:00,867 Ehi mamma... 1082 00:49:00,938 --> 00:49:02,872 ...quindi ti piace Playa Chololos? 1083 00:49:02,940 --> 00:49:03,907 SÌ. 1084 00:49:04,942 --> 00:49:05,874 Molti ricordi. 1085 00:49:05,943 --> 00:49:08,878 Mio padre ci portava qui... 1086 00:49:08,946 --> 00:49:10,880 ...giocavamo nudi qui. 1087 00:49:10,948 --> 00:49:12,916 Beh, voglio costruirti una casa qui. 1088 00:49:13,951 --> 00:49:14,883 -Veramente? -SÌ. 1089 00:49:14,952 --> 00:49:18,888 Sì, ci abbiamo pensato. 1090 00:49:18,956 --> 00:49:19,888 -Anche tu? -Sì. 1091 00:49:19,957 --> 00:49:21,891 Sto pensando a come finanziarlo. 1092 00:49:21,959 --> 00:49:23,893 Quindi puoi venire a stare qui. 1093 00:49:23,961 --> 00:49:25,895 ... 1094 00:49:25,963 --> 00:49:27,897 E sai cosa? Sembrerà molto meglio... 1095 00:49:27,965 --> 00:49:29,899 ...della casa di quello spacciatore. 1096 00:49:29,967 --> 00:49:31,901 Molto più spazioso, tre piani... 1097 00:49:31,969 --> 00:49:33,903 -... -Tre storie, figliolo! 1098 00:49:33,971 --> 00:49:34,903 -Sarà così grande. -Con piscina. 1099 00:49:34,972 --> 00:49:36,906 Questo grande... 1100 00:49:36,974 --> 00:49:38,908 ...con un cocktail bar al centro. 1101 00:49:38,976 --> 00:49:39,908 -Sì. -Così puoi ubriacarti. 1102 00:49:39,977 --> 00:49:41,911 Avrai una stanza con un balcone. 1103 00:49:41,979 --> 00:49:45,915 Amore per una mamma e amore per la squadra in realtà è la stessa cosa. 1104 00:49:45,983 --> 00:49:48,918 La mamma è la nostra prima identità... 1105 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 ...per il suo amore potremmo anche combattere fino a rinunciare alla nostra vita. 1106 00:49:51,989 --> 00:49:54,924 Ogni tifoso di calcio vuole dimostrare nessuno ama di più la propria squadra... 1107 00:49:54,992 --> 00:49:57,927 ...di lui, e ogni figlio... 1108 00:49:57,995 --> 00:49:59,963 ...vuole dimostrare che nessuno ama la loro mamma più di lui. 1109 00:50:05,002 --> 00:50:05,934 No. 1110 00:50:06,003 --> 00:50:07,937 No Mayita, non qui. 1111 00:50:08,005 --> 00:50:09,973 -Dai Cursi, non riesco a trattenerlo. -NO. 1112 00:50:11,008 --> 00:50:12,976 -Ay Cursi! -Eh, va bene. 1113 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Oh Dio! 1114 00:50:26,023 --> 00:50:28,992 -Figlio di...! -Che cosa? 1115 00:50:30,027 --> 00:50:32,962 -Sei tutto rasato! -Ti piace? 1116 00:50:33,030 --> 00:50:33,962 Sì. 1117 00:50:34,031 --> 00:50:35,999 -Beh... -È per te. 1118 00:50:41,038 --> 00:50:42,972 -Ay Mayita! -Che cosa? 1119 00:50:43,040 --> 00:50:44,974 Sei molto più sexy di quanto pensassi. 1120 00:50:45,042 --> 00:50:46,009 Tutto tuo. 1121 00:50:48,045 --> 00:50:48,977 Sai cosa? 1122 00:50:49,046 --> 00:50:50,980 I ragazzi non mi crederanno. 1123 00:50:51,048 --> 00:50:51,980 -NO? -No, no. 1124 00:50:52,049 --> 00:50:54,984 Sul serio, la Caritas per esempio... 1125 00:50:55,052 --> 00:50:58,988 ...dice che sei il fiore più bello... 1126 00:50:59,056 --> 00:51:01,923 ...il nettare più dolce e cose del genere. 1127 00:51:01,992 --> 00:51:03,926 È un poeta. 1128 00:51:03,994 --> 00:51:05,928 Poi "Che"... 1129 00:51:05,996 --> 00:51:06,963 Ha tutti i nostri calendari. 1130 00:51:07,998 --> 00:51:10,933 Dimmi se sbaglio quando dico che l'amore per una donna è lo stesso... 1131 00:51:11,001 --> 00:51:11,933 ...come l'amore per un pallone da calcio. 1132 00:51:12,002 --> 00:51:14,937 Devi sapere quando e dove trovarlo. 1133 00:51:15,005 --> 00:51:16,939 Devi prendertene cura... 1134 00:51:17,007 --> 00:51:18,941 ...guidalo, sii gentile... 1135 00:51:19,009 --> 00:51:21,978 ...cercando sempre di mantenere il controllo. 1136 00:51:23,013 --> 00:51:23,945 Beh, conosco il "manguito"... 1137 00:51:24,081 --> 00:51:25,981 ...È casa di Tato, ma lo faremo essere lì solo per un po'. 1138 00:51:26,016 --> 00:51:26,948 Cosa intendi per "un po'", Beto? 1139 00:51:27,017 --> 00:51:28,951 Inoltre, ho una sorpresa per te. 1140 00:51:29,019 --> 00:51:31,954 -Che cosa? -Sto anche vendendo il prodotto. 1141 00:51:32,022 --> 00:51:33,956 -Quale prodotto? -Vita meravigliosa. Quale altro? 1142 00:51:34,024 --> 00:51:34,956 -Veramente? -Awh! 1143 00:51:35,025 --> 00:51:36,959 La meraviglia totale è semplicemente fantastica. 1144 00:51:37,027 --> 00:51:39,962 -Te l'avevo detto. -Sì, finora ne ho quattro dalla squadra. 1145 00:51:40,030 --> 00:51:41,964 Gliel'ho detto con 400 punti... 1146 00:51:42,032 --> 00:51:44,967 -500 punti, Beto. -No... ok sì, 500... 1147 00:51:45,035 --> 00:51:47,970 -500. -Possono farlo dal venditore abituale... 1148 00:51:48,038 --> 00:51:49,972 -...al venditore di quarzi. -No, no. 1149 00:51:50,040 --> 00:51:51,974 E sembravano tutti essere in... 1150 00:51:52,042 --> 00:51:53,976 ... Te lo dico, ora ho la squadra dalla mia parte... 1151 00:51:54,044 --> 00:51:54,976 -...con il prodotto. -Sul serio? 1152 00:51:55,045 --> 00:51:56,979 Sono felice Beto, per favore continua a lavorare... 1153 00:51:57,047 --> 00:51:57,979 Ehi tesoro, è solo che... 1154 00:51:58,048 --> 00:52:00,016 -Cosa? -Ho un cliente qui. 1155 00:52:01,985 --> 00:52:02,917 Cosa ne pensi? 1156 00:52:02,986 --> 00:52:05,921 Questo è il paradiso. 1157 00:52:05,989 --> 00:52:06,921 Un huevo, un paradiso. 1158 00:52:06,990 --> 00:52:09,925 Andiamo al poker. 1159 00:52:09,993 --> 00:52:10,925 Ho vinto! Ho vinto! 1160 00:52:10,994 --> 00:52:12,962 L'importo minimo è $ 10.000. 1161 00:52:13,997 --> 00:52:15,965 Ehi, hai visto quanto... 1162 00:52:16,032 --> 00:52:17,932 -...quel figlio di puttana ha appena fatto? -Quelli sono successi. 1163 00:52:18,001 --> 00:52:19,969 -Colpi? -Fai come ti dico. 1164 00:52:21,004 --> 00:52:22,938 -Chinga! Che diavolo è questo? -'Coca lavadish'. 1165 00:52:23,006 --> 00:52:26,942 -Sono un portiere. -Qualunque cosa tu dica, Rudo... 1166 00:52:27,010 --> 00:52:28,944 ...è solo che alcune persone suonano meglio... 1167 00:52:29,012 --> 00:52:30,946 ...quando lo prendono. 1168 00:52:31,014 --> 00:52:33,949 -Giocare a cosa, a poker? -Ovviamente. 1169 00:52:34,017 --> 00:52:34,984 Siediti, per favore. 1170 00:52:37,020 --> 00:52:38,988 -Mi scusi, signora. -Fai le tue scommesse, gioca. 1171 00:52:41,024 --> 00:52:42,992 Questa macchina governa! 1172 00:52:44,027 --> 00:52:46,962 Te lo giuro, sono così orgoglioso di te. 1173 00:52:47,030 --> 00:52:47,962 -Ah, sì? -SÌ. 1174 00:52:48,031 --> 00:52:49,965 Hai notato il posto in cui siamo andati a ballare ieri? 1175 00:52:50,033 --> 00:52:50,965 Il 'Vai-Vai'? 1176 00:52:51,034 --> 00:52:51,966 -SÌ. -Sì. 1177 00:52:52,035 --> 00:52:53,969 Super esclusivo, solo VIP... 1178 00:52:54,037 --> 00:52:56,972 ...tutti ti rispettano. 1179 00:52:57,040 --> 00:52:58,974 Quel posto è fantastico, ne ho avuto uno davvero un bel momento. 1180 00:52:59,042 --> 00:53:01,909 Sì, anch'io, per non parlare del vestito che indossavi. 1181 00:53:01,978 --> 00:53:03,912 -Sì, il... -Dolce e Gabanna. 1182 00:53:03,980 --> 00:53:06,915 -Sì, Gabanna. -Eri fantastico. 1183 00:53:06,983 --> 00:53:08,917 A differenza del tuo amico 'Gusano' Pardo, scusa... 1184 00:53:08,985 --> 00:53:10,919 ...anche tuo fratello aveva un aspetto orribile. 1185 00:53:10,987 --> 00:53:12,921 È solo che mio fratello è ancora lì ha quella parte di campagna. 1186 00:53:12,989 --> 00:53:15,924 Quanti giocatori di calcio hanno il tuo livello? 1187 00:53:15,992 --> 00:53:17,926 Quanti cantanti hanno il tuo stile? 1188 00:53:17,994 --> 00:53:18,926 La tua voce. 1189 00:53:18,995 --> 00:53:20,929 Te lo dico, cantare è la mia cosa. 1190 00:53:20,997 --> 00:53:21,929 -Lo so. -Sì. 1191 00:53:21,998 --> 00:53:23,966 Aspetta, aspetta. 1192 00:53:25,001 --> 00:53:25,968 EHI. 1193 00:53:28,004 --> 00:53:29,938 -Posso vedere qualcosa? -Qui. 1194 00:53:30,006 --> 00:53:30,938 -Sì. -Fammi vedere. 1195 00:53:31,007 --> 00:53:32,975 Voglio solo controllare una cosa. 1196 00:53:39,015 --> 00:53:39,947 Tesoro, è proprio che... 1197 00:53:40,016 --> 00:53:41,950 ...niente è facile, questo posto vieni da... 1198 00:53:42,018 --> 00:53:44,953 -...e fin'ora ce l'hai già fatta. -Perché? 1199 00:53:45,021 --> 00:53:45,953 Perché lo so. 1200 00:53:46,022 --> 00:53:47,956 Ho lasciato quell'isola appena ho potuto... 1201 00:53:48,024 --> 00:53:49,958 ...mio padre voleva che continuassi a lavorare con lui in panetteria... 1202 00:53:50,026 --> 00:53:51,960 ...e mia mamma voleva che preparassi il cibo con lei... 1203 00:53:52,028 --> 00:53:53,962 ...niente a che fare con me, credetemi. 1204 00:53:54,030 --> 00:53:54,962 -NO? -No, te lo dico. 1205 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 Beh, sei già arrivato lontano, Mayita. 1206 00:53:57,033 --> 00:53:58,967 Ora sono in TV, sulle riviste... 1207 00:53:59,035 --> 00:54:01,936 ...e uscire con i più talentuosi e bel ragazzo del mondo. 1208 00:54:03,974 --> 00:54:05,908 Ti piace questa macchina? 1209 00:54:05,976 --> 00:54:07,910 Ho sempre desiderato avere quella macchina. 1210 00:54:07,978 --> 00:54:09,946 -SÌ. -Ma è piuttosto caro, tesoro. 1211 00:54:10,981 --> 00:54:11,948 Beh, è ​​tuo. 1212 00:54:12,983 --> 00:54:14,917 -Sul serio? -Sì, te lo regalo. 1213 00:54:14,985 --> 00:54:16,953 Tesoro, ti amo. 1214 00:54:18,989 --> 00:54:19,956 Anche io. 1215 00:54:21,992 --> 00:54:23,926 Che giocatore Rudo Verduzco. 1216 00:54:24,094 --> 00:54:25,996 Il portiere sensazionale di questa stagione... 1217 00:54:25,996 --> 00:54:27,930 Se tutto va per il verso giusto, batterà il record del maggior numero di minuti... 1218 00:54:27,998 --> 00:54:29,932 ...senza ricevere un gol. Ma che dire di suo fratello? 1219 00:54:30,000 --> 00:54:31,934 Dovrebbe continuare a giocare come prima... 1220 00:54:32,002 --> 00:54:33,936 ...ma è arrivato in Nazionale... 1221 00:54:34,004 --> 00:54:35,938 -...e poi si è innamorato. -Che c'entra? 1222 00:54:36,006 --> 00:54:37,940 Vivere un sogno glamour. 1223 00:54:38,008 --> 00:54:40,943 -Sta perdendo il suo talento. -Ehi, portamelo via... 1224 00:54:41,011 --> 00:54:43,946 ...portalo via. 1225 00:54:44,014 --> 00:54:44,981 Charlie sa come farlo. 1226 00:54:46,016 --> 00:54:47,950 Perché hai portato quella merda, amico? 1227 00:54:48,018 --> 00:54:49,952 L'ho preso a poker, vale molto. 1228 00:54:50,020 --> 00:54:51,954 Ehi, digli di non portare la discarica ovunque... 1229 00:54:52,022 --> 00:54:54,991 ...ha già lasciato un pasticcio, accidenti. 1230 00:54:56,026 --> 00:54:56,993 -Il campanello, amico. -In arrivo. 1231 00:54:59,029 --> 00:55:01,896 Ciao, figlio mio! 1232 00:55:01,965 --> 00:55:03,899 -Come va? -Bene. 1233 00:55:03,967 --> 00:55:04,934 Cosa ne pensi? 1234 00:55:06,970 --> 00:55:07,902 Entra, figliolo. 1235 00:55:07,971 --> 00:55:09,905 Ehi Campitos, come stai? 1236 00:55:09,973 --> 00:55:10,940 EHI. 1237 00:55:13,977 --> 00:55:15,911 Sei così bello. 1238 00:55:15,979 --> 00:55:17,913 Guarda Angelita, ormai è cresciuta! 1239 00:55:17,981 --> 00:55:19,915 -Sta dormendo. -Ehi... 1240 00:55:19,983 --> 00:55:21,917 -...dov'è la mia roba? -Lo porterò dentro. 1241 00:55:21,985 --> 00:55:23,919 Incontra Charlie. 1242 00:55:23,987 --> 00:55:24,954 È carino! 1243 00:55:25,989 --> 00:55:28,924 -La casa è così carina. -Te l'avevo detto. 1244 00:55:28,992 --> 00:55:30,926 Guarda, figliolo. 1245 00:55:30,994 --> 00:55:31,926 Va bene, va bene. 1246 00:55:31,995 --> 00:55:34,930 -Come mai hai deciso di venire qui? -Beh, abbiamo avuto un incontro... 1247 00:55:34,998 --> 00:55:35,930 -...da Wonderlife... -Chissà--- 1248 00:55:35,999 --> 00:55:37,933 ...e tutte le persone hanno condiviso il loro proprie esperienze... 1249 00:55:38,001 --> 00:55:38,933 ... 1250 00:55:39,002 --> 00:55:40,936 ...e ho detto loro che stai già vendendo i prodotti... 1251 00:55:41,004 --> 00:55:41,936 ...e ti sta andando bene. 1252 00:55:42,005 --> 00:55:43,939 E la cosa migliore per noi è stare insieme, giusto? 1253 00:55:44,007 --> 00:55:44,939 Ebbene sì... 1254 00:55:45,008 --> 00:55:48,967 Batterò il record oggi, tesoro. 1255 00:55:50,013 --> 00:55:52,982 Voglio che tu mi ami. 1256 00:55:54,017 --> 00:55:57,976 Voglio che tu mi adori. 1257 00:55:59,022 --> 00:56:02,924 Voglio che tu mi senta. 1258 00:56:03,960 --> 00:56:07,919 Ti esorto ad amarmi. 1259 00:56:08,965 --> 00:56:10,899 Luciderò i miei stivali. 1260 00:56:10,967 --> 00:56:12,935 E il mio cappello mi metterà... 1261 00:56:13,970 --> 00:56:14,902 ...arriverà presto... 1262 00:56:14,971 --> 00:56:19,908 ...se mi dici che mi ami. 1263 00:56:19,976 --> 00:56:23,935 Ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, Ti ho visto piangere. 1264 00:56:24,981 --> 00:56:28,917 Oh, oh sì, sì ti ho visto, sì ti ho visto, Sì, ti ho visto, sì, ti ho visto piangere. 1265 00:56:28,985 --> 00:56:31,920 Non siamo riusciti a far suonare la band dal vivo. 1266 00:56:31,988 --> 00:56:34,923 È stato terribile con la riproduzione. 1267 00:56:34,991 --> 00:56:36,925 Non è un posto così carino, ma... 1268 00:56:36,993 --> 00:56:38,927 ...cantare con la riproduzione è normale... 1269 00:56:38,995 --> 00:56:39,927 -...Cursi. -Ah, normale. 1270 00:56:39,996 --> 00:56:41,930 Cosa diavolo c'è di normale in questo? 1271 00:56:41,998 --> 00:56:43,932 Cantare davanti a quella folla. 1272 00:56:44,000 --> 00:56:44,932 -Abbastanza. -Ehi, aspetta... 1273 00:56:45,001 --> 00:56:47,936 ...lo spettacolo al circo è l'unica cosa che la casa discografica... 1274 00:56:48,004 --> 00:56:49,938 -...potresti ottenere, boludo. -Beh, al diavolo... 1275 00:56:50,006 --> 00:56:51,940 ...a loro non frega niente di me. 1276 00:56:52,008 --> 00:56:53,942 Sono molto popolare al giorno d'oggi. 1277 00:56:54,010 --> 00:56:55,944 -Qu� chingados! -Va bene, tu sei... 1278 00:56:56,012 --> 00:56:57,946 ...ma in campo Cursi... 1279 00:56:58,014 --> 00:56:58,946 ...smettila di inseguire qualche stupido sogno. 1280 00:56:59,015 --> 00:57:00,915 Tesoro, penso che Batu abbia ragione. 1281 00:57:01,951 --> 00:57:03,885 -Adesso stai con lui? -No, no. 1282 00:57:03,953 --> 00:57:05,887 Fammi solo sapere. 1283 00:57:05,955 --> 00:57:09,891 Canti come un angelo, ma suoni il calcio ancora meglio. 1284 00:57:09,959 --> 00:57:11,893 Le cose sarebbero molto più facili se fosse il momento siamo nati, si vedeva la differenza... 1285 00:57:11,961 --> 00:57:14,896 ...tra passione... 1286 00:57:14,964 --> 00:57:15,896 ...e talento. 1287 00:57:15,965 --> 00:57:19,901 Questa è la stessa differenza tra un fan e un giocatore di calcio. 1288 00:57:19,969 --> 00:57:22,904 Tra adorare ed essere adorato. 1289 00:57:22,972 --> 00:57:23,904 Due paia. 1290 00:57:23,973 --> 00:57:24,940 Decine e cinque. 1291 00:57:25,975 --> 00:57:26,942 Lo stesso qui. 1292 00:57:27,977 --> 00:57:28,909 Tre. 1293 00:57:28,978 --> 00:57:30,912 -Con sette. -Sei così dannatamente fortunato. 1294 00:57:30,980 --> 00:57:32,914 Hai bisogno del know-how. 1295 00:57:32,982 --> 00:57:34,916 Un uovo. 1296 00:57:34,984 --> 00:57:36,918 -Come un iceberg, Rudo. -Giusto? 1297 00:57:36,986 --> 00:57:37,918 -Bel gioco. -Grazie tesoro. 1298 00:57:37,987 --> 00:57:38,919 -Prego. -SW? 1299 00:57:38,988 --> 00:57:40,922 Sei pronto a ripagare? 1300 00:57:40,990 --> 00:57:43,925 Non ancora. Oggi è la mia giornata. 1301 00:57:43,993 --> 00:57:45,927 Chinga! E' tutto quello che ho. 1302 00:57:45,995 --> 00:57:48,964 -Per favore? -Certo. 1303 00:57:52,001 --> 00:57:52,933 ... 1304 00:57:53,002 --> 00:57:54,936 -Scommetti? -Sì, sono cieco. 1305 00:57:55,004 --> 00:57:56,938 -Scommettere? -Gioca con lui. 1306 00:57:57,006 --> 00:57:59,941 Asso di quadri, cinque di cuori... 1307 00:58:00,009 --> 00:58:01,874 -50. -Regina di quadri. 1308 00:58:01,945 --> 00:58:02,877 -Quello che vuoi, eh? -Va. 1309 00:58:02,946 --> 00:58:04,880 No, non ci vado. 1310 00:58:04,948 --> 00:58:06,882 Ho 50 anni, sì, vado. Eccoli. 1311 00:58:06,950 --> 00:58:08,884 - Stai andando? -Ti aspetto o vado. 1312 00:58:08,952 --> 00:58:09,919 Non ci andrò. 1313 00:58:10,954 --> 00:58:11,886 stai andando? 1314 00:58:11,955 --> 00:58:12,887 Non ci andrò. 1315 00:58:12,956 --> 00:58:14,890 Di nuovo solo. 1316 00:58:14,958 --> 00:58:17,927 -Dieci di cuori. -Vamos poni�ndole otros 50. 1317 00:58:18,962 --> 00:58:20,930 No, quindi chele 100, mejor. 1318 00:58:21,965 --> 00:58:22,897 -Ah� est�. -Molto bene. 1319 00:58:22,966 --> 00:58:23,933 Ecco $ 100. 1320 00:58:26,970 --> 00:58:28,904 Otto di cuori. Aumentare. 1321 00:58:28,972 --> 00:58:29,939 Passaggio. 1322 00:58:41,985 --> 00:58:42,952 COSÌ? 1323 00:58:43,987 --> 00:58:45,921 C'è tutto quello che mi resta. 1324 00:58:45,989 --> 00:58:46,956 Paghi? 1325 00:58:47,991 --> 00:58:48,923 pago... 1326 00:58:48,992 --> 00:58:49,924 Smettila di bluffare. 1327 00:58:49,993 --> 00:58:50,960 ...da vedere. 1328 00:58:53,997 --> 00:58:54,964 Mostra il tuo gioco. 1329 00:58:55,999 --> 00:58:57,967 Tre regine. 1330 00:58:59,002 --> 00:59:01,903 Dannazione. 1331 00:59:02,939 --> 00:59:03,906 Ecco altri 100 dollari. 1332 00:59:22,951 --> 00:59:24,885 Mi ha mandato a cantare al ballo di fine anno, Batuta... 1333 00:59:24,953 --> 00:59:26,921 ...sono stufo adesso. 1334 00:59:31,960 --> 00:59:32,927 Che succede, ragazzi? 1335 00:59:33,962 --> 00:59:35,896 Dov'è tutto? 1336 00:59:35,964 --> 00:59:38,899 -Hanno rubato... tutto, cavolo. -Che cosa? 1337 00:59:38,967 --> 00:59:40,901 Sì, dannazione. Hanno svuotato la casa. 1338 00:59:40,969 --> 00:59:42,903 Hai chiamato la sicurezza? 1339 00:59:42,971 --> 00:59:44,905 Sì, non sanno niente. 1340 00:59:44,973 --> 00:59:47,908 Figlio di puttana, sono sicuro che abbia qualcosa da fare. 1341 00:59:47,976 --> 00:59:49,910 Chiama la polizia, amico. 1342 00:59:49,978 --> 00:59:51,912 No aspetta, non ne vale la pena, amico. 1343 00:59:51,980 --> 00:59:53,914 - Chiama e basta, amico. -Tato non serve a niente, cavolo... 1344 00:59:53,982 --> 00:59:55,916 ...fanno solo domande stupide e... 1345 00:59:55,984 --> 00:59:57,918 -...e non aggiustano nulla. -Sì. 1346 00:59:57,986 --> 00:59:58,953 ... 1347 00:59:59,988 --> 01:00:00,955 Niente mamme! 1348 01:00:02,991 --> 01:00:03,958 Guarda, cavolo! 1349 01:00:04,993 --> 01:00:06,961 Hanno lasciato solo la vernice di tuo padre. 1350 01:00:07,996 --> 01:00:08,963 Sì. 1351 01:00:09,998 --> 01:00:10,965 ... 1352 01:00:13,001 --> 01:00:14,969 Hai perso la mia roba giocando d'azzardo, vero, va bene? 1353 01:00:17,005 --> 01:00:19,974 Sto parlando con te. Hai perso la mia roba, vero? 1354 01:00:21,009 --> 01:00:21,941 SÌ. 1355 01:00:22,010 --> 01:00:24,945 Stavo andando alla grande e poi... 1356 01:00:25,013 --> 01:00:26,947 ...poi alla fine il mio sistema ha fallito. 1357 01:00:27,015 --> 01:00:28,983 Hai perso tutto. 1358 01:00:30,018 --> 01:00:31,952 -E devo ancora molto. -No mamme, cabrón... 1359 01:00:32,020 --> 01:00:33,954 ...non dovevamo costruire? la casa per mia mamma? 1360 01:00:34,022 --> 01:00:35,956 -Hai dei risparmi, vero, Tato? -Che risparmi, cavolo... 1361 01:00:36,024 --> 01:00:38,959 ...ho una ragazza... 1362 01:00:39,027 --> 01:00:40,961 ...Ho avuto un sacco di spese ultimamente, stronzo. 1363 01:00:41,029 --> 01:00:43,964 Fottuto idiota, proprio come tuo padre. 1364 01:00:44,032 --> 01:00:46,967 - Quel maledetto papà si scopava le ragazzine. -Ehi, è mio padre, figlio di puttana. 1365 01:00:47,035 --> 01:00:48,969 - Tranquillo, tesoro. -Figlio di puttana... 1366 01:00:49,037 --> 01:00:51,972 ...come te... 1367 01:00:52,040 --> 01:00:53,974 ...fottuto pervertito. 1368 01:00:54,042 --> 01:00:54,974 Aspettare. 1369 01:00:55,043 --> 01:00:56,977 -Che ti succede? - Tuo padre era anche peggio, amico. 1370 01:00:57,045 --> 01:00:58,979 Mio padre era francese. 1371 01:00:59,047 --> 01:01:01,914 Francese? Dammi una pausa... 1372 01:01:01,983 --> 01:01:03,917 -...fottuto camionista puzzolente. -Sei solo geloso. 1373 01:01:03,985 --> 01:01:05,919 -Geloso? -Lasciarsi andare! 1374 01:01:05,987 --> 01:01:08,922 Sì, sono un giocatore migliore di te e ho una ragazza... 1375 01:01:08,990 --> 01:01:10,924 -...una brava ragazza, pendejo. -Bella ragazza? 1376 01:01:10,992 --> 01:01:12,926 Tutti la chiamano il pigiama... 1377 01:01:12,994 --> 01:01:15,929 -...lei va a letto con chiunque. -Stai zitto, putto! 1378 01:01:15,997 --> 01:01:18,932 L'essere 'gioco' finisce dove inizia l'intolleranza. 1379 01:01:19,000 --> 01:01:21,935 Quando i fratelli decidono che il gioco... 1380 01:01:22,003 --> 01:01:24,938 ...diventa guerra, poi i palloni da calcio scompaiono... 1381 01:01:25,006 --> 01:01:27,941 ...e le teste tornano... 1382 01:01:28,009 --> 01:01:30,978 ...solo per soddisfare la rabbia e la rabbia. 1383 01:01:32,013 --> 01:01:32,945 È un vero peccato. 1384 01:01:33,014 --> 01:01:35,949 Che problema ha CUrsi? Sta giocando malissimo. 1385 01:01:36,017 --> 01:01:37,951 Adesso è maledetto... 1386 01:01:38,019 --> 01:01:39,953 ...da quando ho giocato ad Haiti. 1387 01:01:40,021 --> 01:01:41,955 Non riesce a realizzare un solo gol... 1388 01:01:42,023 --> 01:01:43,957 Stronzi, guardate questo! 1389 01:01:44,025 --> 01:01:45,959 Fabrizio e Josè Manuel... 1390 01:01:46,027 --> 01:01:47,961 ...fotteteli, come faccio a spegnere questa cosa? 1391 01:01:48,029 --> 01:01:49,963 -Come? -Tesoro, calmati... 1392 01:01:50,031 --> 01:01:50,963 ...sono semplicemente degli idioti. 1393 01:01:51,032 --> 01:01:52,966 -Usciva con Brenda Solís. -Stronzi! 1394 01:01:53,034 --> 01:01:54,968 Nelle notizie, le danno la colpa... 1395 01:01:55,036 --> 01:01:56,970 Non conosco Mayita... 1396 01:01:57,038 --> 01:01:59,973 -...non so cosa mi sta succedendo. -Tesoro, è solo un brutto periodo. 1397 01:02:00,041 --> 01:02:01,906 Voglio sbarazzarmene. 1398 01:02:01,977 --> 01:02:02,944 ... 1399 01:02:03,979 --> 01:02:05,913 Cursi, ho qualcosa che voglio dirti. 1400 01:02:05,981 --> 01:02:07,915 Beh, anch'io, Mayita. 1401 01:02:07,983 --> 01:02:08,915 Sì, di cosa si tratta? 1402 01:02:08,984 --> 01:02:10,918 -Prima tu. -No, tu per primo. 1403 01:02:10,986 --> 01:02:11,918 ... 1404 01:02:11,987 --> 01:02:13,921 -No, prima tu. -No, no, tu prima... 1405 01:02:13,989 --> 01:02:15,923 -... -Dimmi. 1406 01:02:15,991 --> 01:02:16,958 -EHI! -Che cosa? 1407 01:02:18,994 --> 01:02:19,961 ... 1408 01:02:20,996 --> 01:02:21,963 Qui. 1409 01:02:22,998 --> 01:02:25,933 Grazie tesoro, ma il cioccolato fa male per la mia pelle 1410 01:02:26,001 --> 01:02:27,935 Ah, ma questo è cioccolato dietetico. 1411 01:02:28,003 --> 01:02:28,970 Aprilo! 1412 01:02:39,014 --> 01:02:39,981 È bellissimo! 1413 01:02:42,017 --> 01:02:43,985 Allora, cosa dici? 1414 01:02:45,020 --> 01:02:45,987 Lo farai? 1415 01:02:47,022 --> 01:02:48,956 Naturalmente lo farò. 1416 01:02:49,024 --> 01:02:50,992 -Ti amo. -E ti amo anch'io. 1417 01:02:52,027 --> 01:02:53,961 Cos'era che volevi dirmi? 1418 01:02:54,029 --> 01:02:55,997 Non importa. 1419 01:02:58,033 --> 01:03:00,001 ...sì, tutti possiamo trarre profitto... 1420 01:03:01,970 --> 01:03:03,904 Abr�zame, amada m�a. 1421 01:03:03,972 --> 01:03:05,906 ...è bello che lavori, vero? 1422 01:03:05,974 --> 01:03:07,942 Aspetta, sto guardando la TV. 1423 01:03:08,977 --> 01:03:10,911 Ehi, il bambino prodigio per il piccolo... 1424 01:03:10,979 --> 01:03:11,946 ...tre volte al giorno. 1425 01:03:13,982 --> 01:03:15,916 -Charlie, salutami. -Mamma. 1426 01:03:15,984 --> 01:03:18,919 -Ciao! -Sta lavorando... 1427 01:03:18,987 --> 01:03:20,921 ...vendere il prodotto. 1428 01:03:20,989 --> 01:03:22,923 Se non lo guardi cambio canale. 1429 01:03:22,991 --> 01:03:25,926 Ehi, la governante ha detto che possiamo non tenere più la scimmia qui. 1430 01:03:25,994 --> 01:03:26,926 -Eh? -SÌ. 1431 01:03:26,995 --> 01:03:29,930 Bene, allora cerchiamo un altro hotel. 1432 01:03:29,998 --> 01:03:31,932 -Sei pazzo. -Non posso lasciare Charlie, Beto. 1433 01:03:32,000 --> 01:03:33,934 Sto guadagnando davvero bene adesso. 1434 01:03:34,002 --> 01:03:35,936 Chinga! Quella scimmia vale molto. 1435 01:03:36,004 --> 01:03:36,936 -E allora? -Vendiamolo allora. 1436 01:03:37,005 --> 01:03:37,937 NO! 1437 01:03:38,006 --> 01:03:39,940 Non ne vale la pena, Beto. 1438 01:03:40,008 --> 01:03:42,943 -Posso prendere in prestito dei soldi? -Per che cosa? 1439 01:03:43,011 --> 01:03:44,945 Per il cibo. 1440 01:03:45,013 --> 01:03:45,980 Hai già guardato l'ora? 1441 01:03:47,015 --> 01:03:48,983 Beh, porta un po' di succo per i bambini. 1442 01:03:52,020 --> 01:03:52,987 E non fare tardi! 1443 01:03:59,027 --> 01:04:00,892 -OK. -... 1444 01:04:00,962 --> 01:04:02,896 -Mamma? -Figliolo, come stai? 1445 01:04:02,964 --> 01:04:04,898 -Cosa c'è mamma? -Ho una buona notizia... 1446 01:04:04,966 --> 01:04:05,898 -...davvero una buona notizia. -Che cosa? 1447 01:04:05,967 --> 01:04:07,901 -Nostra sorella Nadia si sposa. -Veramente? 1448 01:04:07,969 --> 01:04:09,903 -Con cui? -Chi? Nooo! 1449 01:04:09,971 --> 01:04:12,906 Con Tristón. 1450 01:04:12,974 --> 01:04:14,908 -Sei pazzo? -NO? 1451 01:04:14,976 --> 01:04:16,910 Quel ragazzo sta proprio afferrando la situazione! 1452 01:04:16,978 --> 01:04:18,912 -Si sposa con Don Casimiro. -Che cosa? Ma quell'uomo... 1453 01:04:18,980 --> 01:04:20,914 -...è uno spacciatore, vero? -Non chiamarlo così, Beto. 1454 01:04:20,982 --> 01:04:22,916 Ho appena sentito... 1455 01:04:22,984 --> 01:04:24,918 ...della sparatoria in città, legati alla sua gente... 1456 01:04:24,986 --> 01:04:26,920 ...e le persone decapitate sulla riva. 1457 01:04:26,988 --> 01:04:27,920 Solo pettegolezzi. 1458 01:04:27,989 --> 01:04:29,923 -È un brav'uomo. -Ah... 1459 01:04:29,991 --> 01:04:31,925 -Ci ha già dato una macchina. -Ah... 1460 01:04:31,993 --> 01:04:34,928 -Allora va bene, immagino. -Il matrimonio è la prossima settimana... 1461 01:04:34,996 --> 01:04:36,930 -...quindi, per favore, vieni. -Ok, mamma perfetta. 1462 01:04:36,998 --> 01:04:39,933 -Ci saremo, festa, vero? -Sì, figliolo. 1463 01:04:40,001 --> 01:04:41,935 -Va bene mamma. -Ciao. 1464 01:04:42,003 --> 01:04:44,972 -Ciao mamma. -Ciao Beto. 1465 01:04:47,008 --> 01:04:48,942 -Che succede, Rudo? -... 1466 01:04:49,010 --> 01:04:50,944 -Puoi venire con me? -Al supermercato? 1467 01:04:51,012 --> 01:04:51,944 -Lo facciamo? -Sicuro! 1468 01:04:52,013 --> 01:04:52,980 -OK. -Andiamo. 1469 01:04:54,015 --> 01:04:55,949 Cerca di capire, Rudo. Non sono io. 1470 01:04:56,017 --> 01:04:57,951 Sto solo spostando i soldi qui. 1471 01:04:58,019 --> 01:04:59,953 Ci sono persone che vogliono i loro soldi. 1472 01:05:00,021 --> 01:05:01,886 Digli di aumentare il mio credito. 1473 01:05:01,956 --> 01:05:03,890 Non sarà possibile, amico... 1474 01:05:03,958 --> 01:05:05,892 ...hai già un debito da 'tsunami'... 1475 01:05:05,960 --> 01:05:07,894 -... -Posso dartene ancora un po', solo... 1476 01:05:07,962 --> 01:05:09,896 -...dammi un po' di tempo. -Non è possibile, Rudo... 1477 01:05:09,964 --> 01:05:10,896 ...anche se lo volessi. 1478 01:05:10,965 --> 01:05:13,900 -Hai 'Pampis Ultra Suprime'? -Mi spiace, no signore. 1479 01:05:13,968 --> 01:05:16,903 Guarda Rudo, non hai limiti, scommetti sempre piuttosto alto. 1480 01:05:16,971 --> 01:05:17,903 ... 1481 01:05:17,972 --> 01:05:20,907 -...ti piacciono i 'cocois'. -No, uso solo quello... 1482 01:05:20,975 --> 01:05:22,909 -...quando gioco d'azzardo. -Non dire sciocchezze... 1483 01:05:22,977 --> 01:05:25,912 ...Ho già sentito quella storia prima. 1484 01:05:25,980 --> 01:05:27,914 Sono tanti soldi, te lo assicuro. 1485 01:05:27,982 --> 01:05:30,917 -Dammi un'ultima possibilità. -No, non posso, Neta. 1486 01:05:30,985 --> 01:05:32,919 Hai quindici giorni, ciao... 1487 01:05:32,987 --> 01:05:34,921 ...e sono comprensivo qui. 1488 01:05:34,989 --> 01:05:35,921 -Sì piccola. -Ciao 'cuchi cuchi'... 1489 01:05:35,990 --> 01:05:37,924 -Che succede? -Ehi tesoro, scusa, niente 'Pampis'... 1490 01:05:37,992 --> 01:05:39,926 -... -Cosa intendi con 'Pampis'? 1491 01:05:39,994 --> 01:05:41,928 -Ehi, non è mio... -Dovevi portare i pannolini... 1492 01:05:41,996 --> 01:05:42,928 -Ma-- -Prendili. 1493 01:05:42,997 --> 01:05:44,931 -Ok tesoro. -Se non dovessi trovarli... 1494 01:05:44,999 --> 01:05:45,931 -...porta "Nene Clean". -Sì, tesoro. 1495 01:05:46,000 --> 01:05:47,934 -Ciao. -Ti amo. 1496 01:05:48,002 --> 01:05:50,937 Ciao 15 giorni, dovrei giocare contro Amaranto ormai... 1497 01:05:51,005 --> 01:05:52,939 ...non puoi farmi una cosa del genere. 1498 01:05:53,007 --> 01:05:54,941 Rudo, ho capito, ma è un tuo problema. 1499 01:05:55,009 --> 01:05:56,943 E ti dico, pagali e basta... 1500 01:05:57,011 --> 01:05:58,945 ...possono spaventarti a morte, cavolo. 1501 01:05:59,013 --> 01:06:00,878 -Fatto? -No, no. 1502 01:06:00,949 --> 01:06:02,883 Ti ricordi quel ragazzo che è caduto? il ponte? 1503 01:06:02,951 --> 01:06:04,885 -SÌ. -Beh, non ha pagato. 1504 01:06:04,953 --> 01:06:06,887 -Va bene, va bene. -E il suo debito era molto inferiore... 1505 01:06:06,955 --> 01:06:08,889 ...del tuo, cabr�n! 1506 01:06:08,957 --> 01:06:11,926 Spero che questi facciano bene alla sua pelle. 1507 01:06:18,967 --> 01:06:20,901 Il medico ha chiesto... 1508 01:06:20,969 --> 01:06:24,905 dove fa male... 1509 01:06:24,973 --> 01:06:26,907 Non vuole mangiare... 1510 01:06:26,975 --> 01:06:28,909 ...solo cioccolato. 1511 01:06:28,977 --> 01:06:31,912 Il dottore le ha chiesto dove fa male. 1512 01:06:31,980 --> 01:06:33,914 E lei ha detto... 1513 01:06:33,982 --> 01:06:36,917 ecco... 1514 01:06:36,985 --> 01:06:39,920 lì... 1515 01:06:39,988 --> 01:06:42,923 Cosa accadrebbe? 1516 01:06:42,991 --> 01:06:46,927 Poi le mise un dito sul naso. 1517 01:06:46,995 --> 01:06:48,929 Micaela dice: 1518 01:06:48,997 --> 01:06:50,931 Sì, sì, sì. 1519 01:06:50,999 --> 01:06:54,935 Vorrei che potesse liberarsi del dolore. 1520 01:06:55,003 --> 01:06:56,937 -Il dottore ha detto... -Salute! 1521 01:06:57,005 --> 01:06:58,973 Saluti! Saluti! 1522 01:07:00,008 --> 01:07:02,875 Il dottore le mise una mano sul petto. 1523 01:07:02,944 --> 01:07:04,878 Micaela dice: 1524 01:07:04,946 --> 01:07:07,881 -Dottore... -Ciao, questo è il cellulare di Maya... 1525 01:07:07,949 --> 01:07:09,917 ...per favore lascia un messaggio. 1526 01:07:10,952 --> 01:07:12,886 -Tesoro, perché... -Cursi. 1527 01:07:12,954 --> 01:07:14,888 -...non sei andato all'aeroporto? -Cursi, Cursi. 1528 01:07:14,956 --> 01:07:16,890 -Guardate tutti... -Cursi. 1529 01:07:16,958 --> 01:07:18,892 ...tutti ti aspettano... 1530 01:07:18,960 --> 01:07:20,894 ...So che volevamo dirlo alla gente riguardo al matrimonio... 1531 01:07:20,962 --> 01:07:22,896 ...giusto? 1532 01:07:22,964 --> 01:07:23,896 Ma... aspetta. 1533 01:07:23,965 --> 01:07:25,899 Ho detto a Cuco... 1534 01:07:25,967 --> 01:07:28,936 ...e lo ha detto a tutti gli altri. 1535 01:07:29,971 --> 01:07:30,903 Beh... 1536 01:07:30,972 --> 01:07:32,940 Chiamami, ok? 1537 01:07:33,975 --> 01:07:34,907 Ti amo! 1538 01:07:34,976 --> 01:07:36,910 Puoi aiutarmi o no, Batuta? 1539 01:07:36,978 --> 01:07:38,912 Non lo so, è complicato devi un sacco di soldi. 1540 01:07:38,980 --> 01:07:41,949 Dimmi adesso, come ci si sente quando stai giocando d'azzardo, mio ​​caro Rudo? 1541 01:07:42,984 --> 01:07:44,918 Non lo so... lo stesso di quando faccio il portiere. 1542 01:07:44,986 --> 01:07:46,920 Batuta, non deludermi adesso. 1543 01:07:46,988 --> 01:07:48,922 -Sai sempre cosa fare. -E so cosa fare adesso, ma... 1544 01:07:48,990 --> 01:07:50,924 ...non ne sono sicuro. 1545 01:07:50,992 --> 01:07:51,924 Che cosa? 1546 01:07:51,993 --> 01:07:53,927 Potrei scommettere sulla prossima partita contro Amaranto... 1547 01:07:53,995 --> 01:07:55,929 ... 1548 01:07:55,997 --> 01:07:57,931 Sì, facciamolo così. 1549 01:07:57,999 --> 01:07:59,933 Ebbene, daremo un calcio in culo a qualcuno. 1550 01:08:00,001 --> 01:08:01,901 No, no Rudo, volevo scommettere contro di te 1551 01:08:02,937 --> 01:08:04,871 Ma quella la vinceremo. 1552 01:08:04,939 --> 01:08:05,906 Dipende. 1553 01:08:06,941 --> 01:08:09,876 -Se lasci che alcuni obiettivi si realizzino. -Come? 1554 01:08:09,944 --> 01:08:11,878 Lasciali vincere. 1555 01:08:11,946 --> 01:08:13,880 Non è giusto, Batuta. 1556 01:08:13,948 --> 01:08:15,882 -Quello è... -Capisci... 1557 01:08:15,950 --> 01:08:16,882 ...quanti soldi devi a queste persone? 1558 01:08:16,951 --> 01:08:18,885 È un prezzo alto. 1559 01:08:18,953 --> 01:08:19,885 E il mio record? 1560 01:08:19,954 --> 01:08:22,889 Chinga, molti minuti senza ricevendo un gol, Batuta. 1561 01:08:22,957 --> 01:08:24,891 No, non è così, devi farlo fare qualche sacrificio... 1562 01:08:24,959 --> 01:08:25,926 ...l'unico modo, capito? 1563 01:08:26,961 --> 01:08:29,896 Ok, ok, non puoi... 1564 01:08:29,964 --> 01:08:32,899 ...non insistere, è un peccato. 1565 01:08:32,967 --> 01:08:34,901 È una grande occasione per aiutare tuo fratello Tato finalmente mette fine alla sua serie di vittorie consecutive... 1566 01:08:34,969 --> 01:08:36,903 ...ci ho pensato. 1567 01:08:36,971 --> 01:08:38,905 Al diavolo lui! 1568 01:08:38,973 --> 01:08:39,905 Al diavolo lui! 1569 01:08:39,974 --> 01:08:41,908 Allora prenditi cura dei tuoi affari e non venire a cercarmi, ok? 1570 01:08:41,976 --> 01:08:43,910 -A ogni modo. -E così è. 1571 01:08:43,978 --> 01:08:45,912 -... -Ok allora. 1572 01:08:45,980 --> 01:08:47,914 Non avrebbe dovuto presentarsi, amico? 1573 01:08:47,982 --> 01:08:49,916 Quindi non ti sposerai. 1574 01:08:49,984 --> 01:08:51,918 Certo che lo sono. 1575 01:08:51,986 --> 01:08:53,920 Le ho dato l'anello, siamo solo in attesa di una data adatta... 1576 01:08:53,988 --> 01:08:55,922 ...per il matrimonio e cose del genere. 1577 01:08:55,990 --> 01:08:58,925 Sposarsi a giugno, quello è il mese... 1578 01:08:58,993 --> 01:09:00,858 ...dove sembra più sexy nel calendario. 1579 01:09:00,928 --> 01:09:03,863 -È un bel mese. -Sì. 1580 01:09:03,931 --> 01:09:05,865 Stai fingendo così tanto... 1581 01:09:05,933 --> 01:09:08,868 ...non succederà. 1582 01:09:08,936 --> 01:09:11,871 Di chi stai ridendo, amico? Fottuti cowboy. 1583 01:09:11,939 --> 01:09:14,908 Ehi, come va, fratello? Dov'è l'altro? 1584 01:09:17,945 --> 01:09:20,914 -Eccolo lì. -Portalo! 1585 01:09:21,949 --> 01:09:24,884 Ehi fratelli, Nadia me lo dice sempre hai sognato... 1586 01:09:24,952 --> 01:09:26,886 ...costruendo tua madre... 1587 01:09:26,954 --> 01:09:28,888 -...una casa sulla spiaggia. -SÌ. 1588 01:09:28,956 --> 01:09:30,890 Voglio solo farti sapere che non è più un sogno... 1589 01:09:30,958 --> 01:09:32,892 ...le sto costruendo una piccola villa... 1590 01:09:32,960 --> 01:09:34,894 ...qui proprio a Playa Chololos. 1591 01:09:34,962 --> 01:09:36,896 -Sarà fantastico. -�rale. 1592 01:09:36,964 --> 01:09:39,899 Alla tua famiglia non mancherà più nulla. 1593 01:09:39,967 --> 01:09:42,902 Grazie mille Don Casimiro, questi ragazzi... 1594 01:09:42,970 --> 01:09:44,904 ...sono buoni solo per... 1595 01:09:44,972 --> 01:09:46,906 ...calcio, giusto? 1596 01:09:46,974 --> 01:09:48,908 No, niente per ringraziarmi, mia cara "mamma". 1597 01:09:48,976 --> 01:09:51,945 Quindi i giocatori di calcio sanno ballare? 1598 01:09:52,980 --> 01:09:55,915 Dai, balliamo. 1599 01:09:55,983 --> 01:09:56,950 La scollatura, chinga! 1600 01:09:57,985 --> 01:09:59,953 -Lasciala in pace, Beto. -Sto solo dicendo, mamma. 1601 01:10:01,989 --> 01:10:03,957 -Posso io? -Ovviamente. 1602 01:10:05,993 --> 01:10:08,928 Cosa puoi fare, quando dopo diversi anni... 1603 01:10:08,996 --> 01:10:13,933 ...di essere un tifoso di calcio... 1604 01:10:14,001 --> 01:10:16,936 ...disposti a morire per la nostra squadra... 1605 01:10:17,004 --> 01:10:20,940 ...scopri che qualcun altro è decisamente un fan migliore... 1606 01:10:21,008 --> 01:10:22,942 ...di te 1607 01:10:23,010 --> 01:10:24,944 Come posso mettere da parte il mio orgoglio... 1608 01:10:25,012 --> 01:10:26,946 ...quando il tuo amore per me è come un dono. 1609 01:10:27,014 --> 01:10:28,743 Ho una notizia bella e una brutta... 1610 01:10:29,016 --> 01:10:31,951 -...Cursi. - Prima le cattive notizie. 1611 01:10:32,019 --> 01:10:34,954 Il consiglio difficilmente ti sopporta più. 1612 01:10:35,022 --> 01:10:37,957 Si aspettano un gol contro l'Atlítico Nopaleros... 1613 01:10:38,025 --> 01:10:40,960 ...altrimenti ti manderanno direttamente a il secondo campionato. 1614 01:10:41,028 --> 01:10:42,962 Lo so, lo so. Pizzica puto. 1615 01:10:43,030 --> 01:10:43,962 ... 1616 01:10:44,031 --> 01:10:45,965 Buone notizie? 1617 01:10:46,033 --> 01:10:48,968 Sposerai una dea, Boludo. 1618 01:10:49,036 --> 01:10:50,970 E tu sei un cretino. 1619 01:10:51,038 --> 01:10:53,973 Ecco dove finisce la tua serie negativa, sai perché? 1620 01:10:54,041 --> 01:10:55,975 -Perché sei il migliore, Tato. -Sì. 1621 01:10:56,043 --> 01:10:57,977 Hai ascoltato quello che ho detto? 1622 01:10:58,045 --> 01:10:59,012 Il migliore. 1623 01:11:00,047 --> 01:11:01,912 Ok allora, fanculo. 1624 01:11:01,983 --> 01:11:04,918 -Quello è il Cursi... -Va bene. 1625 01:11:04,986 --> 01:11:05,918 -Darlo tutto domani? -SÌ. 1626 01:11:05,987 --> 01:11:06,919 -Grande. -SÌ. 1627 01:11:06,988 --> 01:11:07,920 -Siamo in contatto, eh? -Valle. 1628 01:11:07,989 --> 01:11:08,956 -Grazie. -Ciao. 1629 01:11:10,992 --> 01:11:11,959 Hasta luego. 1630 01:11:20,001 --> 01:11:21,935 Ciao, stai chiamando al cellulare di Maya... 1631 01:11:22,003 --> 01:11:23,937 ...per favore lascia un messaggio. 1632 01:11:24,005 --> 01:11:24,937 Maya... 1633 01:11:25,006 --> 01:11:27,941 ...per favore, prendilo, questo è il È la decima volta che chiamo. 1634 01:11:28,009 --> 01:11:29,977 Chiamami. 1635 01:11:31,012 --> 01:11:31,944 Ok... 1636 01:11:32,013 --> 01:11:32,945 -Pinché Cursi. -Ti amo. 1637 01:11:33,014 --> 01:11:34,948 O giochi... 1638 01:11:35,016 --> 01:11:36,950 ...come una volta... 1639 01:11:37,018 --> 01:11:38,952 ...o ti uccideremo... 1640 01:11:39,020 --> 01:11:39,952 -...ciao. -OK. 1641 01:11:40,021 --> 01:11:41,955 Sappiamo dove vivi. 1642 01:11:42,023 --> 01:11:43,957 Dove ti alleni, in quali posti vai di solito. 1643 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Quindi gioca come se non ci fosse un domani, cabrin. 1644 01:11:47,028 --> 01:11:47,960 -SÌ. -EHI... 1645 01:11:48,029 --> 01:11:50,964 -...posso avere il tuo autografo? -Sì, certo. 1646 01:11:51,032 --> 01:11:52,966 -Per il 'Porky'. -Piacere mio. 1647 01:11:53,034 --> 01:11:53,966 -Porcino? -Sì. 1648 01:11:54,035 --> 01:11:54,967 Per Porky. 1649 01:11:55,036 --> 01:11:56,970 -Un altro per la mia ragazza Jeny. -A Jeny. 1650 01:11:57,038 --> 01:11:58,972 -Con 'Y' e doppia 'n'. -OK. 1651 01:11:59,040 --> 01:11:59,972 -Devi segnare... -Yenny. 1652 01:12:00,041 --> 01:12:01,906 ...altrimenti lo sai, cabrón. 1653 01:12:01,976 --> 01:12:04,911 Da quando il calcio significa affari, tutto riguarda... 1654 01:12:04,979 --> 01:12:05,911 ...il risultato finale. 1655 01:12:05,980 --> 01:12:09,916 La gioia scompare e la paura chiude la situazione. 1656 01:12:09,984 --> 01:12:12,919 Nessuno prova nulla di nuovo, così il fallimento non è un'opzione. 1657 01:12:12,987 --> 01:12:14,921 Come vivere con una pistola... 1658 01:12:14,989 --> 01:12:16,923 ...vicino alla tua testa. 1659 01:12:16,991 --> 01:12:17,923 Rudo... 1660 01:12:17,992 --> 01:12:19,926 Rudo, solo un secondo. 1661 01:12:19,994 --> 01:12:21,928 Sei a 90 minuti dalla rottura il registro... 1662 01:12:21,996 --> 01:12:23,930 ...di nessun gol concesso. 1663 01:12:23,998 --> 01:12:26,933 -Ti senti come se ce l'avessi già? -No, non è sicuro... 1664 01:12:27,001 --> 01:12:28,935 ...ci sono ancora 90 minuti come hai detto tu... 1665 01:12:29,003 --> 01:12:30,937 ...ma darò il massimo. 1666 01:12:31,005 --> 01:12:33,940 Da dove viene il nostro talento... 1667 01:12:34,008 --> 01:12:35,942 -...come portiere? -Da bambino... 1668 01:12:36,010 --> 01:12:37,944 ...Ho sempre desiderato essere il migliore... 1669 01:12:38,012 --> 01:12:39,946 ...e sognavo perfino di diventare... 1670 01:12:40,014 --> 01:12:40,981 ...campione del mondo e tutto il resto. 1671 01:12:42,016 --> 01:12:43,950 -Buona fortuna, Rudo. -Grazie. 1672 01:12:44,018 --> 01:12:44,950 Saluti a Tlachatlán. 1673 01:12:45,019 --> 01:12:46,953 -...perdi, perdi. -Torneremo... 1674 01:12:47,021 --> 01:12:48,955 ... 1675 01:12:49,023 --> 01:12:50,957 Indovina chi è stato visto questa settimana... 1676 01:12:51,025 --> 01:12:52,959 ...in coppia? 1677 01:12:53,027 --> 01:12:54,961 -Come una nuova relazione. -Chi, Quico? 1678 01:12:55,029 --> 01:12:57,964 Beh, calciatore della nazionale Ren� 'la Gringa' Rold�n... 1679 01:12:58,032 --> 01:13:00,899 ...e il modello e la TV la padrona di casa Maya Vega. 1680 01:13:00,968 --> 01:13:02,902 -No, signora! -Non usciva con questo ragazzo... 1681 01:13:02,970 --> 01:13:05,905 ...questo calciatore che non l'ha fatto ha segnato un gol per Dio sa quanto tempo... 1682 01:13:05,973 --> 01:13:08,908 -...e canta malissimo. - Terribile... 1683 01:13:08,976 --> 01:13:11,911 ...fottuta signora schifosa... 1684 01:13:11,979 --> 01:13:13,913 ...vedremo. 1685 01:13:13,981 --> 01:13:17,917 -Maya, Maya, cosa puoi dirci-- -Figlio di puttana! 1686 01:13:17,985 --> 01:13:20,920 -Beh, sono proprio felice... -Gringo, poche parole... 1687 01:13:20,988 --> 01:13:22,922 La ucciderò, amico. 1688 01:13:22,990 --> 01:13:24,924 -Mi piace davvero... -Ciao, stai chiamando... 1689 01:13:24,992 --> 01:13:27,927 Rispondi, troia, rispondi! 1690 01:13:27,995 --> 01:13:29,929 -Troia-- -...'la Gringa' credo che sia... 1691 01:13:29,997 --> 01:13:32,932 -...abbastanza internazionale. -Ciò che è chiaro finora... 1692 01:13:33,000 --> 01:13:35,935 -Fottuta troia! - Facile, che. 1693 01:13:36,003 --> 01:13:36,935 -È una troia. - Boludo. 1694 01:13:37,004 --> 01:13:38,938 Una vera troia, cosa intendi con facile? 1695 01:13:39,006 --> 01:13:41,941 -... -Non è un grosso problema. 1696 01:13:42,009 --> 01:13:42,941 Non è un grosso problema? 1697 01:13:43,010 --> 01:13:44,944 -... -Davvero, non lo è. 1698 01:13:45,012 --> 01:13:46,946 Stronzo. 1699 01:13:47,014 --> 01:13:48,948 Vaffanculo. 1700 01:13:49,016 --> 01:13:50,950 La sta scopando. 1701 01:13:51,018 --> 01:13:52,952 Anche lei se lo sta scopando. 1702 01:13:53,020 --> 01:13:54,954 -Lo sa? -Sul serio? 1703 01:13:55,022 --> 01:13:56,956 -Come mai? -In televisione. 1704 01:13:57,024 --> 01:13:58,958 Lo sapevi già? 1705 01:13:59,026 --> 01:14:00,891 -Calmati! -Figli di puttana! 1706 01:14:00,961 --> 01:14:02,895 -Facile. -Vi ucciderò entrambi. 1707 01:14:02,963 --> 01:14:05,932 - Facile adesso. -... 1708 01:14:06,967 --> 01:14:08,901 - La aprirò. -Basta, Cursi. 1709 01:14:08,969 --> 01:14:12,905 Ucciderò anche quel maledetto "Gringa". 1710 01:14:12,973 --> 01:14:14,941 - Vattene dalla mia strada. -Mossa! 1711 01:14:16,977 --> 01:14:17,944 �rale, Chepo. 1712 01:14:18,979 --> 01:14:19,911 �rale, Cursi. 1713 01:14:19,980 --> 01:14:22,949 Vieni Cursi. 1714 01:14:27,988 --> 01:14:29,922 «rale dottore, sbrigati. 1715 01:14:29,990 --> 01:14:31,924 -Ecco, dottore. -L'ha perso. 1716 01:14:31,992 --> 01:14:33,926 -Dottore, sedalo. - Sedatelo, dottore. 1717 01:14:33,994 --> 01:14:35,928 Il problema di amare il pallone da calcio... 1718 01:14:35,996 --> 01:14:38,931 ...è che tutti lo vogliono. 1719 01:14:38,999 --> 01:14:41,968 Ecco perché è molto importante prenditene cura. 1720 01:14:53,013 --> 01:14:54,947 -Ciao. -Ciao. 1721 01:14:55,015 --> 01:14:56,949 Ciao "manguito", come stai? 1722 01:14:57,017 --> 01:14:58,985 Non va bene, Beto! 1723 01:15:00,020 --> 01:15:02,887 -Quello che è successo? -Mi hanno tolto i punti... 1724 01:15:02,957 --> 01:15:04,891 ...Mi mancavano 10 anni per diventarlo fornitore 'rubi'... 1725 01:15:04,959 --> 01:15:06,893 -...per vincere il viaggio a Miami... -Sì. 1726 01:15:06,961 --> 01:15:08,929 -...e la crociera ai Caraibi. -Chinga, come mai? 1727 01:15:09,964 --> 01:15:12,933 Non lo so, non li hanno contati... 1728 01:15:13,968 --> 01:15:16,903 ...ora mi mettono come 'cristallo' fornitore, proprio quando ho iniziato, Beto. 1729 01:15:16,971 --> 01:15:17,903 -Non è giusto. -Non lo è. 1730 01:15:17,972 --> 01:15:20,907 -Tutto l'impegno che ci ho messo. -Va bene 'manguito'. 1731 01:15:20,975 --> 01:15:22,909 Non preoccuparti, ti aiuterò. 1732 01:15:22,977 --> 01:15:25,912 Proprio come hai fatto tu. 1733 01:15:25,980 --> 01:15:26,912 Grazie, Beto. 1734 01:15:26,981 --> 01:15:29,916 Niente per ringraziarmi, sono tuo marito. 1735 01:15:29,984 --> 01:15:32,919 Andrà tutto bene. 1736 01:15:32,987 --> 01:15:34,921 -Fiduciosamente. -OK. 1737 01:15:34,989 --> 01:15:36,923 E faresti meglio ad andare a letto adesso... 1738 01:15:36,991 --> 01:15:38,925 ...hai un record da battere. 1739 01:15:38,993 --> 01:15:39,960 Sì, è vero. 1740 01:15:40,995 --> 01:15:42,929 -Ok, ci sentiamo più tardi. -OK. 1741 01:15:42,997 --> 01:15:44,931 Ama e riposati. 1742 01:15:44,999 --> 01:15:46,967 -OK. -Notte. 1743 01:16:00,014 --> 01:16:00,878 Ciao. 1744 01:16:00,948 --> 01:16:02,916 -Ciao, Batuta. -Rudo, come va? 1745 01:16:03,951 --> 01:16:05,885 Quanti gol dovrei ricevere? 1746 01:16:05,953 --> 01:16:07,921 Le partite sono decise da un unico gol, Rudo. 1747 01:16:09,957 --> 01:16:10,889 Ok allora.. 1748 01:16:10,958 --> 01:16:12,892 Conta su di me. 1749 01:16:12,960 --> 01:16:13,892 -Certo. -SÌ. 1750 01:16:13,961 --> 01:16:16,896 - Ci sono tutti i miei soldi. -Sì, Batuta. 1751 01:16:16,964 --> 01:16:19,933 Non preoccuparti. 1752 01:16:31,979 --> 01:16:33,913 Due fratelli faccia a faccia. 1753 01:16:33,981 --> 01:16:35,915 Cursi nel suo periodo peggiore. 1754 01:16:35,983 --> 01:16:38,918 Fabrizio, secondo te Rudo si romperà... 1755 01:16:38,986 --> 01:16:40,920 ...la cronaca? 1756 01:16:40,988 --> 01:16:42,922 Penso che suo fratello glielo porterà via. 1757 01:16:42,990 --> 01:16:44,924 Cursi è arrivato a questo livello molto velocemente... 1758 01:16:44,992 --> 01:16:46,926 ...ma ora è perso... 1759 01:16:46,994 --> 01:16:48,928 ...e non riesce a uscire dal buco. 1760 01:16:48,996 --> 01:16:50,930 Quello che starà pensando, dopotutto... 1761 01:16:50,998 --> 01:16:52,932 ...le cose che ha attraversato... 1762 01:16:53,000 --> 01:16:54,934 -...ultimamente. -Questa partita ha praticamente... 1763 01:16:55,002 --> 01:16:57,937 ... paralizzato tutto il paese. 1764 01:16:58,005 --> 01:16:58,972 Questa trasmissione... 1765 01:17:05,946 --> 01:17:07,880 Paco Beltrón y Mena. 1766 01:17:07,948 --> 01:17:09,882 Voglio che presti molta attenzione... 1767 01:17:09,950 --> 01:17:10,882 ...alle maledette mosse di 'Mafafo'. 1768 01:17:10,951 --> 01:17:12,885 Cerca sempre di insinuarsi alle nostre spalle... 1769 01:17:12,953 --> 01:17:14,921 ...allora c'è molta strada da percorrere. 1770 01:17:15,956 --> 01:17:16,923 Cursi. 1771 01:17:18,959 --> 01:17:19,891 Cursi. 1772 01:17:19,960 --> 01:17:20,892 -Cursi. -Che cosa? 1773 01:17:20,961 --> 01:17:21,893 Inizi come riserva... 1774 01:17:21,962 --> 01:17:23,896 ...tu sei sedato e io no correre ogni rischio, cabrón. 1775 01:17:23,964 --> 01:17:25,898 Sei Garc�a al posto di Cursi. 1776 01:17:25,966 --> 01:17:27,900 -Vedi, stronzo? -Lo stesso... 1777 01:17:27,968 --> 01:17:29,936 -...per favore prova a segnare. -A huevo, ciao! 1778 01:17:30,971 --> 01:17:32,939 Per favore, tutti insieme. 1779 01:17:33,974 --> 01:17:34,941 Musica spenta. 1780 01:17:35,976 --> 01:17:37,910 Padre Nuestro que estès nel cielo... 1781 01:17:37,978 --> 01:17:39,912 ...mare santificado il tuo nome 1782 01:17:39,980 --> 01:17:41,914 Venga il tuo regno, Sia fatta la tua volontà... 1783 01:17:41,982 --> 01:17:43,916 ...qui sulla terra, come in paradiso. 1784 01:17:43,984 --> 01:17:45,918 Dateci il pane oggi ogni nostro giorno. 1785 01:17:45,986 --> 01:17:47,920 Perdona le nostre offese, come perdoniamo... 1786 01:17:47,988 --> 01:17:49,956 ...a coloro che ci offendono. 1787 01:18:00,000 --> 01:18:01,900 Buona fortuna figlio di puttana, dobbiamo vincere! 1788 01:18:12,947 --> 01:18:14,881 Bruno Lépez e il mistero infinito... 1789 01:18:14,949 --> 01:18:16,883 -...non dice una parola-- -Ecco la formazione titolare... 1790 01:18:16,951 --> 01:18:18,885 -...Ho appena capito. -Aggiornamento dell'ultimo minuto... 1791 01:18:18,953 --> 01:18:21,922 ...Cursi non partirà. 1792 01:18:31,966 --> 01:18:33,934 90 minuti per la cronaca, Rudo. 1793 01:18:43,978 --> 01:18:44,910 Maleducato... 1794 01:18:44,979 --> 01:18:46,947 ...mis huevos! 1795 01:18:54,989 --> 01:18:56,923 Cavolo... cavolo. 1796 01:18:56,991 --> 01:18:57,958 -Vieni qui. -Che cosa? 1797 01:18:58,993 --> 01:19:00,858 Ho bisogno che tu vada a Cursi e chiedigli una cosa, amico. 1798 01:19:00,928 --> 01:19:03,863 -No, non posso muovermi da qui. -No? Chinga! 1799 01:19:03,931 --> 01:19:05,865 -Va tutto bene, tesoro. -Non mi è permesso, Rudo. 1800 01:19:05,933 --> 01:19:07,867 Ti regalo la mia maglia. 1801 01:19:07,935 --> 01:19:09,903 Ehi, fottuti froci! 1802 01:19:10,938 --> 01:19:12,872 -Cosa gli devo dire? -Guarda... 1803 01:19:12,940 --> 01:19:14,874 ...vai a chiederglielo... 1804 01:19:14,942 --> 01:19:16,910 se è una riserva perché ha paura di me? 1805 01:19:17,945 --> 01:19:20,914 �rale! Corri, cabina. 1806 01:19:29,957 --> 01:19:32,892 Amaranto attacca ferocemente, Takeshi Fernández... 1807 01:19:32,960 --> 01:19:34,894 ...va lontano... 1808 01:19:34,962 --> 01:19:37,897 Rudo ha la palla. NO! 1809 01:19:37,965 --> 01:19:39,899 Rudo lo lascia cadere... 1810 01:19:39,967 --> 01:19:41,901 ...può fare un tentativo! 1811 01:19:41,969 --> 01:19:44,904 -Che errore di Rudo! -... 1812 01:19:44,972 --> 01:19:46,906 È come se non volesse il disco... 1813 01:19:46,974 --> 01:19:48,908 -...mancano ancora alcuni minuti... -Che idiota! 1814 01:19:48,976 --> 01:19:50,910 -Pendejo! -...e questo lo rende nervoso... 1815 01:19:50,978 --> 01:19:52,912 ...molta pressione per i suoi compagni di squadra. 1816 01:19:52,980 --> 01:19:54,948 -Tamayo? -Cosa sarà, Batuta? 1817 01:19:55,983 --> 01:19:56,915 Batuta? 1818 01:19:56,984 --> 01:19:58,918 - Raddoppia la scommessa. -Va bene. 1819 01:19:58,986 --> 01:20:00,920 -Non hai visto cos'è successo? -Sì, ma... 1820 01:20:00,988 --> 01:20:04,924 Allora smettila di dire sciocchezze e raddoppialo, boludo. 1821 01:20:04,992 --> 01:20:05,959 Cursi. 1822 01:20:07,995 --> 01:20:09,963 Rudo dice... 1823 01:20:14,001 --> 01:20:14,968 Andiamo adesso! 1824 01:20:17,004 --> 01:20:17,971 Venire. 1825 01:20:26,013 --> 01:20:26,945 Andiamo, spalancati! 1826 01:20:27,014 --> 01:20:29,949 Nopaleros attacca dalla destra... 1827 01:20:30,017 --> 01:20:31,951 ...'Juanete' Serrano se ne va 'Soruyito' dietro... 1828 01:20:32,019 --> 01:20:33,953 ...arriva alla linea di fondo campo, gioca all'indietro... 1829 01:20:34,021 --> 01:20:36,956 -...'Pecu' ha una possibilità... -C'era mancato poco per... 1830 01:20:37,024 --> 01:20:37,991 ...Amaranto. 1831 01:20:44,031 --> 01:20:44,998 Andiamo, Beto! 1832 01:20:47,034 --> 01:20:49,002 Ora, Fabi! 1833 01:20:50,037 --> 01:20:51,971 -Cos'ha detto? -Dice che non hai un cazzo... 1834 01:20:52,039 --> 01:20:54,974 -...idea di cosa sta passando. -Ha detto questo? 1835 01:20:55,042 --> 01:20:56,976 -Di cosa ridi, idiota? -Eccoli che arrivano! 1836 01:20:57,044 --> 01:20:58,978 Rudo è in ritardo, Mena mira... 1837 01:20:59,046 --> 01:21:00,911 ...che vergogna. 1838 01:21:00,981 --> 01:21:03,916 -Il peggiore di Mena. -... 1839 01:21:03,984 --> 01:21:05,918 ...è terribile, non avrà... 1840 01:21:05,986 --> 01:21:07,920 -...un'altra possibilità del genere. -E questa è la fine... 1841 01:21:07,988 --> 01:21:09,922 -...del primo tempo. -Tornerò. 1842 01:21:09,990 --> 01:21:11,924 Il bello di questa partita deve ancora venire... 1843 01:21:11,992 --> 01:21:13,926 -...l'intensità aumenterà. -Mi presti tua sorella, Rudo? 1844 01:21:13,994 --> 01:21:15,962 - Sei un fortunato bastardo, amico. -Lo so. 1845 01:21:35,015 --> 01:21:37,984 Paghi oggi, altrimenti... 1846 01:21:48,028 --> 01:21:49,962 Dammi l'asciugamano. 1847 01:21:50,030 --> 01:21:51,964 Pagherò, lo giuro. 1848 01:21:52,032 --> 01:21:53,966 Ho solo bisogno di più tempo. 1849 01:21:54,034 --> 01:21:55,968 -Uh... -Come posso essere sicuro che pagherai più tardi... 1850 01:21:56,036 --> 01:21:57,970 ...se non lo fai, allora cosa? 1851 01:21:58,038 --> 01:22:01,906 Batuta? Dimmi cosa vuoi che faccia... 1852 01:22:01,975 --> 01:22:03,909 ...sto facendo quello che posso. 1853 01:22:03,977 --> 01:22:06,912 Non prendermi in giro, ok? 1854 01:22:06,980 --> 01:22:09,915 Hai ancora 45 minuti. Sinistra. 1855 01:22:09,983 --> 01:22:12,918 Chinga, sono davvero cattivi... 1856 01:22:12,986 --> 01:22:14,920 Nemmeno senza di me qui segnerebbero. 1857 01:22:14,988 --> 01:22:17,923 Se necessario, segna un autogol. 1858 01:22:17,991 --> 01:22:19,925 Perché non mettono Tato? 1859 01:22:19,993 --> 01:22:21,927 Forse può segnare. 1860 01:22:21,995 --> 01:22:23,929 Anche lui è nei guai... 1861 01:22:23,997 --> 01:22:25,931 ... concentrati solo su quello che stai facendo devo fare... 1862 01:22:25,999 --> 01:22:28,934 ...ti stai già spingendo troppo oltre... 1863 01:22:29,002 --> 01:22:31,937 ...cosa non capisci? 1864 01:22:32,005 --> 01:22:34,974 Per l'ultima volta, devi perdere. 1865 01:22:49,022 --> 01:22:49,954 Attenzione! 1866 01:22:50,023 --> 01:22:52,958 Dobbiamo segnare un gol. 1867 01:22:53,026 --> 01:22:54,960 Quando le cose sono equamente equilibrate... 1868 01:22:55,028 --> 01:22:55,960 ...abbiamo bisogno di talento e fierezza. 1869 01:22:56,029 --> 01:22:59,988 Quindi usa il tuo talento e la tua fierezza. 1870 01:23:00,968 --> 01:23:02,902 -Chi siamo noi? -Amaranto. 1871 01:23:02,970 --> 01:23:04,904 -Come giochiamo? -Con feroce. 1872 01:23:04,972 --> 01:23:06,906 Hai già visto tuo fratello in panchina?... 1873 01:23:06,974 --> 01:23:08,908 ...Cos'ieri l'ha scoperto 'Gringa' Roldán... 1874 01:23:08,976 --> 01:23:10,910 ...è Maya, il cazzo, e l'avevano fatto per farlo addormentare. 1875 01:23:10,978 --> 01:23:13,913 -Che affari ti riguardano? -Niente, sto solo dicendo. 1876 01:23:13,981 --> 01:23:16,950 L'ho scopata molto tempo fa. 1877 01:23:17,985 --> 01:23:19,919 -Cursi! Cursi! -Vaffanculo, Cursi! 1878 01:23:19,987 --> 01:23:21,921 -Cursi! Cursi! -... 1879 01:23:21,989 --> 01:23:24,958 -... -�Cursi!�Cursi! 1880 01:23:29,997 --> 01:23:33,956 Andiamo, Rudito. 1881 01:23:38,005 --> 01:23:39,973 Cèmo no te voy a querer. 1882 01:23:46,013 --> 01:23:48,948 Ci aspetta un'esperienza elettrizzante secondo tempo, arriva Rudo... 1883 01:23:49,016 --> 01:23:50,984 -...per la cronaca. -45 minuti. 1884 01:24:02,963 --> 01:24:03,895 EHI! 1885 01:24:03,964 --> 01:24:04,931 Venire! 1886 01:24:08,969 --> 01:24:09,901 Dillo a Cursi... 1887 01:24:09,970 --> 01:24:11,938 ...per fermare questa merda. 1888 01:24:12,973 --> 01:24:15,908 Digli che non voglio vederlo così, ok? 1889 01:24:15,976 --> 01:24:16,908 Putta madre! 1890 01:24:16,977 --> 01:24:18,911 Cosa penserebbe mia madre se lo vedesse? soffrire per una troia del genere... 1891 01:24:18,979 --> 01:24:21,914 -...troia. - E' troppo lungo per ricordarlo. 1892 01:24:21,982 --> 01:24:23,916 Allora scappa prima che te ne dimentichi, amico. 1893 01:24:23,984 --> 01:24:25,918 Attraversalo! 1894 01:24:25,986 --> 01:24:26,918 Attraversalo, dannazione! 1895 01:24:26,987 --> 01:24:28,921 -Ciao. -Allora, a cosa suoniamo? 1896 01:24:28,989 --> 01:24:29,921 Non adesso, Batuta! 1897 01:24:29,990 --> 01:24:31,924 Cosa aspetti a mettere dentro Cursi, boludo? 1898 01:24:31,992 --> 01:24:34,927 -Era fatto per questo. -No, non credo. 1899 01:24:34,995 --> 01:24:37,930 -Inoltre la sua testa non è qui. -Mettiglielo e basta... 1900 01:24:37,998 --> 01:24:39,932 ...o devo rendere pubbliche le entrate fai su ogni giocatore... 1901 01:24:40,000 --> 01:24:41,934 -...tutto il tempo. -Chinga tua madre! Ora... 1902 01:24:42,002 --> 01:24:42,934 -...rimane lì. -Ah, sì? 1903 01:24:43,003 --> 01:24:44,937 Allora Bruno. E se tua moglie all'improvviso viene a sapere di quella relazione... 1904 01:24:45,005 --> 01:24:47,940 ...con 'Mudo Villegas'. 1905 01:24:48,008 --> 01:24:48,940 Vaffanculo! 1906 01:24:49,009 --> 01:24:50,943 Pizzica 'sudaca'! 1907 01:24:51,011 --> 01:24:52,979 Mena, Mena, lasciami andare. 1908 01:24:57,017 --> 01:24:57,949 Cursi... scaldati! 1909 01:24:58,018 --> 01:24:59,952 -Me? -Sì, idiota. 1910 01:25:00,020 --> 01:25:01,920 Vediamo se riesci a spezzare il male serie, ci sei, cabrón. 1911 01:25:04,958 --> 01:25:08,894 -Cursi! Cursi! -Cursi! Cursi! 1912 01:25:08,962 --> 01:25:10,896 -Cursi, dice Rudo... -Cursi! Cursi! 1913 01:25:10,964 --> 01:25:14,923 -...tua mamma è una troia. -Cursi! Cursi! 1914 01:25:15,969 --> 01:25:17,903 -Vattene da qui! -... 1915 01:25:17,971 --> 01:25:20,906 Sostituzione, questa era attesa da tempo. 1916 01:25:20,974 --> 01:25:22,908 C'è Cursi, è questo il momento... 1917 01:25:22,976 --> 01:25:24,910 ...la gente stava aspettando... 1918 01:25:24,978 --> 01:25:26,912 ...tutta la settimana... 1919 01:25:26,980 --> 01:25:28,914 -...con la maglia numero 9. -In cerca di vendetta... 1920 01:25:28,982 --> 01:25:30,916 ...dopo essere stata una riserva per diverse settimane. 1921 01:25:30,984 --> 01:25:32,918 Spero che riesca a decifrare questo gioco... 1922 01:25:32,986 --> 01:25:34,920 ...il consiglio direttivo del club lo aveva già avvertito... 1923 01:25:34,988 --> 01:25:37,923 -...potrebbe essere mandato in seconda lega. -Ha tutto per vincere... 1924 01:25:37,991 --> 01:25:40,926 -...niente da perdere. -... 1925 01:25:40,994 --> 01:25:43,929 Esce il numero 2, J.J. Escanda�n. 1926 01:25:43,997 --> 01:25:48,957 -Rudo, Rudo sei un... -Cursi è un frocio! 1927 01:25:50,003 --> 01:25:51,937 Cursi non ha niente su di te, Rudo! 1928 01:25:52,005 --> 01:25:55,941 -Cursi, è tuo. -Cursi è rimasto indietro... 1929 01:25:56,009 --> 01:25:57,943 ...'Ruido' Rocha, e suona Beltran... 1930 01:25:58,011 --> 01:25:59,945 ...sta andando bene, e torna con la classe... 1931 01:26:00,013 --> 01:26:02,880 ...tocco magico, è davanti a suo fratello. 1932 01:26:02,949 --> 01:26:05,918 -Tira e segna! -Obiettivo! 1933 01:26:07,954 --> 01:26:09,888 -Obiettivo! -Sopra la testa di suo fratello... 1934 01:26:09,956 --> 01:26:11,890 -... -Che gol! 1935 01:26:11,958 --> 01:26:12,890 -EHI. -D'Amaranto. 1936 01:26:12,959 --> 01:26:14,893 Maledetto Rudo, come mai hai mangiato quello? 1937 01:26:14,961 --> 01:26:17,930 Vaffanculo! Mi hai lasciato solo! 1938 01:26:19,966 --> 01:26:21,900 Ciao papalote, ciao! 1939 01:26:21,968 --> 01:26:23,902 -Cursi! Cursi! -Che cosa? 1940 01:26:23,970 --> 01:26:26,905 -Cursi! Cursi! -Fuorigioco! 1941 01:26:26,973 --> 01:26:29,908 -Incredibile! -Era davvero bello! 1942 01:26:29,976 --> 01:26:31,910 -Cursi non può rompersi... -Cos'è successo? 1943 01:26:31,978 --> 01:26:33,912 La fortuna è dalla parte di Rudo... 1944 01:26:33,980 --> 01:26:35,914 -...ma c'è ancora del tomo rimasto... -Che cazzo... 1945 01:26:35,982 --> 01:26:37,916 -... -...arbitro schifoso. 1946 01:26:37,984 --> 01:26:39,918 -Arbitro del cazzo! -Era... 1947 01:26:39,986 --> 01:26:41,954 -Wow Rudo! -Fallo, Beto! 1948 01:26:42,989 --> 01:26:44,957 Sto bene... cabron! 1949 01:26:45,992 --> 01:26:46,924 Tato. 1950 01:26:46,993 --> 01:26:48,927 -Tato, hai ricevuto il mio messaggio, ciao? -Mia mamma non è un cazzo... 1951 01:26:48,995 --> 01:26:50,929 -...non è una fottuta puttana, eh, cabrón. -Che ti succede? 1952 01:26:50,997 --> 01:26:52,931 Che ti succede, amico? 1953 01:26:52,999 --> 01:26:54,933 -...è arrabbiato con suo fratello... -Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 1954 01:26:55,001 --> 01:26:56,935 -Rudo sta chiedendo... -Beto deve aver detto qualcosa. 1955 01:26:57,003 --> 01:26:59,938 ...l'arbitro... 1956 01:27:00,006 --> 01:27:01,871 Facile adesso! Ya cabrón! 1957 01:27:01,942 --> 01:27:03,876 -Che cosa? -...dovrebbe prendersela comoda. 1958 01:27:03,944 --> 01:27:05,878 Guarda, va bene. 1959 01:27:05,946 --> 01:27:07,880 AMARANTO 0 NOPALEROS 0 1960 01:27:07,948 --> 01:27:09,916 ...vaffanculo. 1961 01:27:13,954 --> 01:27:15,888 Amaranto adesso rischia tutto. 1962 01:27:15,956 --> 01:27:17,890 Cursi ne elimina uno a centrocampo... 1963 01:27:17,958 --> 01:27:20,893 ...tunnel su Penita, poi ad Olivero... 1964 01:27:20,961 --> 01:27:22,895 -...con la testa... -E adesso? 1965 01:27:22,963 --> 01:27:24,897 -...ne passa un altro, filtra la palla... -Basta con le stronzate... 1966 01:27:24,965 --> 01:27:26,899 -...sul serio. -...Cursi con lo sprint... 1967 01:27:26,967 --> 01:27:29,902 -...cerca di arrivarci. -No, non disturbarmi con questo... 1968 01:27:29,970 --> 01:27:31,904 -...le partite durano 90 minuti-- -Cursi accelera... 1969 01:27:31,972 --> 01:27:33,906 -...Rudo... -Ci sono 60 secondi... 1970 01:27:33,974 --> 01:27:35,908 -...anche all'ultimo minuto, boludo. -Pena! 1971 01:27:35,976 --> 01:27:37,910 Pena! Te l'ho detto! 1972 01:27:37,978 --> 01:27:39,912 L'arbitro è dalla loro parte. 1973 01:27:39,980 --> 01:27:41,914 -Arbitro del cazzo! -Dammi una pausa! 1974 01:27:41,982 --> 01:27:43,916 -Pena! -Al minuto 88, che disastro... 1975 01:27:43,984 --> 01:27:44,916 -...così spericolato... -Non era... 1976 01:27:44,985 --> 01:27:45,917 -...Rudo. -Era lui? 1977 01:27:45,986 --> 01:27:48,921 -È colpa di Rudo. -Con questo tipo di gioco... 1978 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 ...ha ceduto ad un rigore... 1979 01:27:50,991 --> 01:27:52,925 -...questo potrebbe costargli il record. -C'è qualcosa... 1980 01:27:52,993 --> 01:27:54,927 -...sospetto qui... -Ci siamo scontrati... 1981 01:27:54,995 --> 01:27:56,929 -...Te lo dico io. -Il rigore c'è... 1982 01:27:56,997 --> 01:27:57,929 Non ti ho toccato, amico. 1983 01:27:57,998 --> 01:27:59,966 -Non l'ho fatto. -Guarda, eccolo. 1984 01:28:01,935 --> 01:28:05,894 -Dai! -Lascia girare 'Cien Pies'. 1985 01:28:06,940 --> 01:28:07,907 Cien Pies. 1986 01:28:12,946 --> 01:28:14,880 - Aspetta, amico. -Lasciamelo fare, lasciamelo fare. 1987 01:28:14,948 --> 01:28:16,882 -Dammi una possibilità. -Ma il professore ha detto... 1988 01:28:16,950 --> 01:28:18,884 Lo so, ma con questo il mio record sarà finito. 1989 01:28:18,952 --> 01:28:20,920 Cien Pie! Figlio di puttana! 1990 01:28:21,955 --> 01:28:23,616 Cursi è un idiota! 1991 01:28:23,957 --> 01:28:25,891 -Cursi! Cursi! -Tutti prima o poi dovranno affrontare... 1992 01:28:25,959 --> 01:28:27,893 -...il momento finale e della verità. -Cursi! Cursi! 1993 01:28:27,961 --> 01:28:30,930 Sei uno stronzo! 1994 01:28:31,965 --> 01:28:32,897 Tato! 1995 01:28:32,966 --> 01:28:33,898 Tato! 1996 01:28:33,967 --> 01:28:35,901 Voglio solo che tu sappia una cosa, amico... 1997 01:28:35,969 --> 01:28:37,903 ...anche se non mi perdoni. 1998 01:28:37,971 --> 01:28:40,906 Voglio fare la cosa giusta! Mira bene! 1999 01:28:40,974 --> 01:28:41,906 Per favore. 2000 01:28:41,975 --> 01:28:42,942 Che cosa? 2001 01:28:43,977 --> 01:28:45,911 Chissà cosa direbbero... 2002 01:28:45,979 --> 01:28:47,913 -...l'un l'altro sul campo. -Niente di carino... 2003 01:28:47,981 --> 01:28:49,915 -...questo te lo posso assicurare. -Un momento... 2004 01:28:49,983 --> 01:28:51,951 Tato, starai bene. 2005 01:28:52,986 --> 01:28:53,953 Chinga! 2006 01:28:56,990 --> 01:28:57,922 Beto, Beto... 2007 01:28:57,991 --> 01:28:58,923 Beto, Beto... 2008 01:28:58,992 --> 01:28:59,924 Siamo fratelli, amico. 2009 01:28:59,993 --> 01:29:01,893 -Che cosa? -Siamo fratelli, amico. 2010 01:29:02,929 --> 01:29:04,863 - Mira bene questa volta! -Che cosa? 2011 01:29:04,931 --> 01:29:06,865 -Per favore, mira a destra. -Finiamola, gente. 2012 01:29:06,933 --> 01:29:09,902 Andiamo, stiamo solo perdendo tempo. 2013 01:29:14,941 --> 01:29:16,909 -Rudo! -Il record è tuo. 2014 01:29:22,949 --> 01:29:24,883 Cursi! Cursi! 2015 01:29:24,951 --> 01:29:26,885 89 minuti... 2016 01:29:26,953 --> 01:29:29,888 ...una coppia di fratelli decide il tutto con un calcio di rigore. 2017 01:29:29,956 --> 01:29:31,890 Un record nel mezzo. 2018 01:29:31,958 --> 01:29:32,925 Mai... 2019 01:29:35,962 --> 01:29:36,929 Spara! 2020 01:29:41,968 --> 01:29:43,936 Cursi! Cursi! 2021 01:29:46,973 --> 01:29:49,908 La partita sta per finire. 2022 01:29:49,976 --> 01:29:51,944 "Rale, spara!" 2023 01:29:56,983 --> 01:29:57,950 Sparare! 2024 01:30:03,990 --> 01:30:06,959 Questo è un pandemonio. 2025 01:30:09,996 --> 01:30:12,965 Rudo vs. Cursi. 2026 01:30:19,005 --> 01:30:19,972 Sparare! 2027 01:30:47,033 --> 01:30:50,002 -NO! -Incredibile! 2028 01:30:54,040 --> 01:30:55,007 Mio diritto... 2029 01:30:56,042 --> 01:30:59,978 La palla colpisce Rudo, sul palo e poi... 2030 01:31:00,046 --> 01:31:01,911 -...esce. -Rudo! Rudo! 2031 01:31:01,981 --> 01:31:03,915 -Rudo è coperto di gloria adesso. -Un peccato! 2032 01:31:03,983 --> 01:31:04,915 Sempre il rigore! 2033 01:31:04,984 --> 01:31:07,953 Rudo! Rudo! 2034 01:31:08,988 --> 01:31:11,923 Rudo batte il record... 2035 01:31:11,991 --> 01:31:14,926 ...Cursi annega, perde la partita... 2036 01:31:14,994 --> 01:31:16,962 -... -Fottuti bastardi! 2037 01:31:22,001 --> 01:31:22,933 Scopri perché il prof. detto... 2038 01:31:23,002 --> 01:31:24,936 -...dovrei essere io. -Basta, amico. 2039 01:31:25,004 --> 01:31:25,971 Este g�ey! 2040 01:31:36,015 --> 01:31:38,950 Pena significa punizione. 2041 01:31:39,018 --> 01:31:40,952 Di solito questa è una punizione per chi... 2042 01:31:41,020 --> 01:31:42,954 ...chi manca. 2043 01:31:43,022 --> 01:31:44,956 Chi resiste è ricoperto di gloria. 2044 01:31:45,024 --> 01:31:46,958 Se entrambi dovessero essere puniti. 2045 01:31:47,026 --> 01:31:48,960 Poi il gioco della vita... 2046 01:31:49,028 --> 01:31:50,962 ...il più grande... 2047 01:31:51,030 --> 01:31:52,964 ...ha battuto il calcio... 2048 01:31:53,032 --> 01:31:55,000 ...quello più bello. 2049 01:32:06,179 --> 01:32:08,841 Pinche Cursi, so dove vivi! 2050 01:32:08,982 --> 01:32:11,917 Sei fregato adesso, cavolo! 2051 01:32:11,985 --> 01:32:14,920 Cursi è stato mandato in seconda lega. 2052 01:32:14,988 --> 01:32:16,922 Non è mai tornato indietro. 2053 01:32:16,990 --> 01:32:18,924 ... 2054 01:32:18,992 --> 01:32:21,927 Ha smesso di giocare a calcio e si è trasferito a Chilpancingo. 2055 01:32:21,995 --> 01:32:23,929 Dove è responsabile di un Karaoke... 2056 01:32:23,997 --> 01:32:25,931 ...proprietà del cognato Casimiro. 2057 01:32:25,999 --> 01:32:28,934 Tutte le sere dalle 8:00 alle 22:00... 2058 01:32:29,002 --> 01:32:30,970 ...Cursi è sul palco. 2059 01:32:41,014 --> 01:32:42,982 Chale, che cazzo! 2060 01:32:44,017 --> 01:32:45,985 Che succede con questo idiota? 2061 01:32:47,020 --> 01:32:48,988 -Ehi, aspetta... -No, no. 2062 01:32:58,031 --> 01:32:59,965 Rudo è stato fortunato. 2063 01:33:00,033 --> 01:33:01,898 Non lo hanno ucciso. 2064 01:33:01,968 --> 01:33:03,902 Ma ha perso una gamba. 2065 01:33:03,970 --> 01:33:05,904 -Quello che è successo? -Allora ha dovuto fermarsi. 2066 01:33:05,972 --> 01:33:07,906 -Lasciarsi andare. -Il suo record senza subire gol... 2067 01:33:07,974 --> 01:33:10,909 ...è ancora attivo. 2068 01:33:10,977 --> 01:33:13,912 Divenne allenatore di una squadra di seconda lega... 2069 01:33:13,980 --> 01:33:16,915 ...ha comprato suo cognato Casimiro. 2070 01:33:16,983 --> 01:33:18,951 Ora gioca dalla panchina. 2071 01:33:29,996 --> 01:33:32,965 -E allora, amico? -Niente. 2072 01:33:36,002 --> 01:33:38,971 -Cosa fai qui? - Sono appena passato. 2073 01:33:41,007 --> 01:33:43,976 Ciao, la casa di mia madre è bellissima, non è vero? 2074 01:33:45,011 --> 01:33:46,945 -SÌ. -Giusto? 2075 01:33:47,013 --> 01:33:48,947 Già, quella Casimiro è roba pesante. 2076 01:33:49,015 --> 01:33:49,982 Sì, lo è! 2077 01:33:52,018 --> 01:33:53,952 Ehi, Nadia è carina adesso è incinta. 2078 01:33:54,020 --> 01:33:56,955 Sì, ha una grossa pancia. 2079 01:33:57,023 --> 01:33:59,958 -Sta per esplodere. -Non hanno aspettato molto... 2080 01:34:00,026 --> 01:34:02,927 -...credo. - Sono affari loro, ragazzi. 2081 01:34:04,964 --> 01:34:06,932 Suona qualcosa, va bene? 2082 01:34:08,968 --> 01:34:09,935 -Sì? -SÌ. 2083 01:34:10,970 --> 01:34:12,938 Ok, quale? 2084 01:34:13,973 --> 01:34:14,905 ... 2085 01:34:14,974 --> 01:34:15,941 Questa canzone... 2086 01:34:16,976 --> 01:34:19,911 ...quello che canti piuttosto bene. 2087 01:34:19,979 --> 01:34:21,947 Quale tra tutti? 2088 01:34:24,984 --> 01:34:25,916 Lo sai. 2089 01:34:25,985 --> 01:34:27,953 Ma devi cantare con me, ok? 2090 01:34:28,988 --> 01:34:29,955 -OK. -COSÌ. 2091 01:34:32,992 --> 01:34:35,961 Quiero que me quieras. 2092 01:34:36,996 --> 01:34:39,965 Quiero que me adores. 2093 01:34:41,000 --> 01:34:43,969 Voglio che mi senta. 2094 01:34:58,017 --> 01:34:58,984 Ehi... 2095 01:35:00,019 --> 01:35:00,883 Va. 2096 01:35:00,954 --> 01:35:04,890 Ho perso tutti i miei soldi a causa dei fratelli. 2097 01:35:04,958 --> 01:35:07,893 Scommetto tutto su Amaranto... 2098 01:35:07,961 --> 01:35:09,929 ...la cravatta non mi è servita. 2099 01:35:10,964 --> 01:35:12,898 Ma sono ancora alla ricerca di talento. 2100 01:35:12,966 --> 01:35:14,900 Qualcuno deve trovare quel prezioso diamante... 2101 01:35:14,968 --> 01:35:17,937 ...quindi la palla continua a rotolare. 2102 01:35:31,985 --> 01:35:34,920 Ehi, sai chi sono quei gemelli in... centrocampo sono? 2103 01:35:34,988 --> 01:35:35,920 ... 2104 01:35:35,989 --> 01:35:37,923 H�ctor y N�stor Morales, i migliori nella loro posizione... 2105 01:35:37,991 --> 01:35:39,959 -... -Sono fantastici! 2106 01:35:41,995 --> 01:35:43,963 Ed è tutta una questione di amore per il calcio.